1
00:00:54,843 --> 00:00:58,796
<i>في عام 1938، احتل هتلر البلاد
النمسا والطلب...</i>

2
00:00:58,996 --> 00:01:03,322
<i>حيازة منطقة السوديتين،
منطقة في تشيكوسلوفاكيا.</i>

3
00:01:03,522 --> 00:01:06,771
<i>زعماء بريطانيا العظمى،
اتفقت فرنسا وإيطاليا...</i>

4
00:01:06,971 --> 00:01:09,715
<ط> قبول مطالبهم، مع
نأمل في تجنب الحرب.</i>

5
00:01:09,915 --> 00:01:12,957
<ط> في اليوم التالي،
قوات هتلر...</i>

6
00:01:13,157 --> 00:01:15,918
<i>لقد عبروا الحدود
مع تشيكوسلوفاكيا.</i>

7
00:01:16,118 --> 00:01:20,820
<i>عشرات الآلاف من اللاجئين
لقد فروا إلى براغ غير المأهولة.</i>

8
00:01:21,020 --> 00:01:26,127
<i>كان الكثير منهم
العائلات التي لديها أطفال.</i>

9
00:02:21,697 --> 00:02:26,362
<i>مبني على قصة حقيقية</i>

10
00:02:26,562 --> 00:02:30,996
<i>ميدنهيد، إنجلترا، 1987</i>

11
00:02:51,331 --> 00:02:53,266
أنا في المنزل.

12
00:02:53,466 --> 00:02:54,176
<i>على الرغم من أنها ستبدأ...</i>

13
00:02:54,376 --> 00:02:55,694
<i>مع ظهور بعض الشمس في الصباح،</i>

14
00:02:55,894 --> 00:02:57,779
<i>سيكون هناك بعض السحب في فترة ما بعد الظهر.</i>

15
00:02:57,979 --> 00:03:00,691
<i>هذا كل شيء، أتمنى لك يومًا سعيدًا.</i>

16
00:03:04,928 --> 00:03:06,405
<i>إنها أخبار بي بي سي، ويومًا سعيدًا.</i>

17
00:03:06,605 --> 00:03:09,816
<ط> بعد 24 ساعة فقط
والذي يسميه الكثيرون يوم الاثنين الأسود،</i>

18
00:03:10,016 --> 00:03:13,745
<i>مؤشر FTSE 100
خسر 250 نقطة أخرى</i>

19
00:03:13,945 --> 00:03:15,705
<i>ترك مذهل
الشركات والمستثمرين.</i>

20
00:03:15,814 --> 00:03:18,158
حسنا، هذا ما يحدث
عندما تقوم بتحرير.

21
00:03:18,358 --> 00:03:19,911
<ط> الأسواق العالمية
لقد تعافوا قليلاً...</i>

22
00:03:19,935 --> 00:03:22,846
<i>بعد خسائر الأمس،
الذي رأى وول ستريت يغلق...</i>

23
00:03:23,046 --> 00:03:26,308
<ط>- 508 نقطة بانخفاض.
- البلهاء.</i>

24
00:03:26,508 --> 00:03:28,427
<ط> المؤيدين والعائلات
من المهاجرين التاميل...</i>

25
00:03:28,451 --> 00:03:31,291
<i>لقد تجمعوا أمام أحد المراكز
احتجاز اللاجئين في لندن،</i>

26
00:03:31,429 --> 00:03:33,189
<i>للاحتجاج ضد
خطة الحكومة...</i>

27
00:03:33,356 --> 00:03:34,541
<i>لترحيلهم.</i>

28
00:03:34,741 --> 00:03:36,451
<i>لقد جئنا إلى هنا، لأنه في بلدنا...</i>

29
00:03:36,651 --> 00:03:38,287
<i>حياتنا في خطر.</i>

30
00:03:38,487 --> 00:03:40,806
<i>لقد جئنا للمحافظة
آمن لأطفالنا.</i>

31
00:03:41,006 --> 00:03:42,450
<i>المتحدث الرسمي باسم الوزارة
الداخلية الموصوفة...</i>

32
00:03:42,474 --> 00:03:45,694
<i>السجل الإنساني لـ
بريطانيا العظمى متميزة.</i>

33
00:03:46,027 --> 00:03:48,405
<i>سيكون لدينا تقرير.</i>

34
00:03:54,811 --> 00:03:56,897
مرحبا عزيزي.

35
00:03:59,124 --> 00:04:01,301
لقد كنت قلقة من ذلك...

36
00:04:01,534 --> 00:04:04,037
سوف يحرق ما كان في الأعلى.

37
00:04:10,060 --> 00:04:11,060
هل أنت بخير؟

38
00:04:11,211 --> 00:04:13,455
- الذي - التي؟
- ما هذا؟

39
00:04:13,655 --> 00:04:17,634
حسنا، كيف تبدو؟
إنه زر.

40
00:04:17,834 --> 00:04:19,986
- زر؟
- نعم.

41
00:04:20,186 --> 00:04:23,356
شخص ما فقط
سكبها في العلبة.

42
00:04:23,556 --> 00:04:26,727
حقا... الشعب.

43
00:04:26,927 --> 00:04:30,097
حسنا، أنت لا تعرف أبدا
عندما يمكن أن يكون مفيدا.

44
00:04:54,771 --> 00:04:57,316
- مرحبًا.
- ماذا لديك الآن؟

45
00:04:57,649 --> 00:04:59,701
إنها آلة كاتبة.

46
00:04:59,901 --> 00:05:02,404
أنا أعرف ما هو، ولكن لديك واحدة بالفعل.

47
00:05:02,604 --> 00:05:05,490
أنا أعرف بالفعل.
انها ليست بالنسبة لي. انها...

48
00:05:05,690 --> 00:05:08,085
لم يعودوا بحاجة إليها
في مركز النهار،

49
00:05:08,285 --> 00:05:09,445
لذلك اعتقدت أنه سيكون رائعا...

50
00:05:09,469 --> 00:05:10,954
للسكن الجديد .

51
00:05:11,154 --> 00:05:14,024
وفي هذه الأثناء،
يمكننا حفظه هنا.

52
00:05:14,224 --> 00:05:15,542
لا.

53
00:05:15,742 --> 00:05:16,743
لا.

54
00:05:16,943 --> 00:05:20,563
لماذا؟ لدي أيضا
مكتب بالخارج.

55
00:05:20,763 --> 00:05:22,843
- الذي - التي؟ أين؟
- حسنًا، لم أضعه بعد، لكن...

56
00:05:22,983 --> 00:05:24,768
- نيكي. إنه أكثر من اللازم.
- الذي - التي؟

57
00:05:24,968 --> 00:05:27,012
كيف سنتناسب
الجميع لعيد الميلاد؟

58
00:05:27,212 --> 00:05:28,389
لا أعرف.

59
00:05:28,589 --> 00:05:29,956
سيكون عليهم الضغط، أليس كذلك؟

60
00:05:30,156 --> 00:05:31,634
ابنتك حامل
من سبعة أشهر.

61
00:05:31,658 --> 00:05:33,877
- أعرف بالفعل.
- لا يمكنها "الضغط".

62
00:05:34,077 --> 00:05:35,077
نعم.

63
00:05:35,237 --> 00:05:37,581
حسنًا إذن
سأنقل كل شيء إلى الاستوديو.

64
00:05:37,914 --> 00:05:39,065
الدراسة.

65
00:05:39,265 --> 00:05:41,359
أراهن أن لديك الكثير
مساحة في الاستوديو.

66
00:05:41,559 --> 00:05:44,229
- إله!
- دعنا نذهب لمراجعة الدراسة.

67
00:05:45,355 --> 00:05:47,608
- نيكي.
- خارج.

68
00:05:47,882 --> 00:05:50,035
هل ما زلت بحاجة إلى كل هذا؟

69
00:05:50,235 --> 00:05:52,354
نعم. لماذا؟

70
00:05:52,554 --> 00:05:56,066
ماذا...ماذا يوجد
كل هذه الأدراج؟

71
00:05:56,266 --> 00:05:59,019
- حسنا، كل شيء، على ما أعتقد.
- محبوب.

72
00:06:01,062 --> 00:06:03,649
الدومينو، الكعكة...

73
00:06:04,983 --> 00:06:07,244
وكم عدد البطولات
بحاجة إلى رجل؟

74
00:06:07,444 --> 00:06:10,698
لا أعرف. أنا أبدا
لقد طلبت ذلك.

75
00:06:12,349 --> 00:06:15,669
وعليك أن تجد أ
منزل مناسب لذلك.

76
00:06:15,869 --> 00:06:18,872
في مكان ما حيث هو موضع تقدير.

77
00:06:20,999 --> 00:06:22,876
من فضلك، نيكي،

78
00:06:23,293 --> 00:06:25,028
عليك أن تدع الأمر يذهب.

79
00:06:25,228 --> 00:06:27,523
من أجل مصلحتك.

80
00:07:31,128 --> 00:07:33,622
أنا أتطلع لذلك.

81
00:07:33,822 --> 00:07:35,598
<i>هل تريدني أن أبقى معه؟</i>

82
00:07:35,798 --> 00:07:38,527
لا، لا.
لا، سيكون على ما يرام.

83
00:07:38,727 --> 00:07:40,337
<i>حسنًا، ربما سأتصل بك.</i>

84
00:07:40,537 --> 00:07:45,959
نعم. نعم.
إنه رجل بالغ.

85
00:07:48,320 --> 00:07:49,846
ليس عليك أن تطردني.

86
00:07:50,046 --> 00:07:52,032
بالطبع سأقوم بطردك

87
00:07:52,232 --> 00:07:54,026
الجميع هنا.

88
00:08:14,279 --> 00:08:16,056
نيكي,

89
00:08:16,256 --> 00:08:17,715
لا تدع نفسك تحصل...

90
00:08:17,915 --> 00:08:19,441
ماذا؟

91
00:08:19,641 --> 00:08:20,727
كيف يمكنك المضي قدما؟

92
00:08:20,927 --> 00:08:23,380
لن أفعل ذلك.
بالطبع لا.

93
00:08:23,580 --> 00:08:25,791
أتمنى لك وقتا ممتعا.

94
00:08:58,175 --> 00:09:01,943
<i>لندن، 1938</i>

95
00:09:02,143 --> 00:09:04,237
- أنا في المنزل.
- نيكي.

96
00:09:04,437 --> 00:09:06,899
- لقد فاتك مارتن.
- اللعنة!

97
00:09:07,907 --> 00:09:08,907
قلوبان.
الملوك.

98
00:09:08,942 --> 00:09:11,161
مرحبًا. هل قال مارتن
هل سأتصل مرة أخرى؟

99
00:09:11,361 --> 00:09:13,739
في الساعة السابعة.

100
00:09:15,565 --> 00:09:18,402
شكرا لك يا أمي.
مرحبًا بك يا بني.

101
00:09:18,960 --> 00:09:21,438
أليس مارتن هو الرجل الذي معه
كان من المفترض أن أتزلج؟

102
00:09:21,638 --> 00:09:24,999
نعم، ولكن مارتن
الآن في براغ،

103
00:09:25,199 --> 00:09:26,484
مساعدة اللاجئين.

104
00:09:26,684 --> 00:09:28,086
براغ؟

105
00:09:28,286 --> 00:09:30,539
بدقة.

106
00:09:33,583 --> 00:09:34,168
<ط>- مرحبا؟
- أنا مارتن.</i>

107
00:09:34,368 --> 00:09:35,978
<i>- هل يمكنك سماعي؟ نيكي؟
- أنا... أستطيع سماعك.</i>

108
00:09:36,002 --> 00:09:37,522
<i>- هذا خط رهيب.
- أستطيع سماعك.</i>

109
00:09:37,646 --> 00:09:39,298
<i>اسمع، لست متأكدًا
أنه يجب عليك أن تأتي إلى هنا.</i>

110
00:09:39,322 --> 00:09:41,291
لا، كل شيء ثابت.
لدي تذكرتي.

111
00:09:41,491 --> 00:09:43,268
<i>يجب أن أغادر براغ الليلة.</i>

112
00:09:43,468 --> 00:09:46,629
<i>سأقوم باستدعاء رجل
يلتقي تريفور تشادويك معك.</i>

113
00:09:46,829 --> 00:09:49,249
<ط> أنا آسف جدا.
هذه كارثة.</i>

114
00:09:49,449 --> 00:09:50,494
عيد ميلاد سعيد.

115
00:09:50,694 --> 00:09:51,872
وضع يائس
من اللاجئين...</i>

116
00:09:51,896 --> 00:09:53,736
<ط> بعد الاحتلال الألماني
من جمهورية التشيك</i>

117
00:09:56,698 --> 00:09:58,099
إذن هل ستغادر؟

118
00:09:58,299 --> 00:10:01,178
نعم سأذهب.

119
00:10:04,130 --> 00:10:06,916
الجميع في براغ
يحاول الخروج.

120
00:10:07,116 --> 00:10:09,210
وابني يحاول الدخول.

121
00:10:09,410 --> 00:10:11,738
هل تحدثت مع مارتن؟

122
00:10:11,938 --> 00:10:15,358
لقد فعلت ذلك.
اتضح أنه لن يكون هناك.

123
00:10:15,558 --> 00:10:17,727
إنه يرافق البعض
لاجئون خارج البلاد..

124
00:10:17,927 --> 00:10:19,829
وبعد ذلك سوف يعود
إلى منزله في لندن.

125
00:10:20,029 --> 00:10:22,182
- نيكي.
- انظر، لا بد لي من القيام بشيء ما.

126
00:10:22,382 --> 00:10:24,100
إنها... إنها...

127
00:10:24,300 --> 00:10:26,419
وأنت، أكثر من أي شخص آخر،
يجب أن تفهم ذلك.

128
00:10:26,619 --> 00:10:27,630
أليس هذا ما علمتني إياه؟

129
00:10:27,654 --> 00:10:29,894
حسناً، لا أستطيع البقاء هنا
جالس أقرأ عنه

130
00:10:29,998 --> 00:10:31,357
هؤلاء الناس بحاجة إلى المساعدة.

131
00:10:31,557 --> 00:10:34,736
لم يكن لدي أي شك
أن السبب كان مجرد

132
00:10:34,936 --> 00:10:36,096
فقط إذا كانت براغ آمنة.

133
00:10:36,296 --> 00:10:37,663
إنه أسبوع واحد فقط.

134
00:10:37,863 --> 00:10:39,333
سأعود قبل ذلك
افتقدني

135
00:10:39,357 --> 00:10:41,651
نيكي، هذه ليست مزحة.

136
00:10:41,851 --> 00:10:43,812
أعرف، أعرف.

137
00:10:44,345 --> 00:10:46,265
أنا آسف، ولكن أنا...

138
00:10:47,348 --> 00:10:49,226
لا بد لي من الذهاب.

139
00:11:23,826 --> 00:11:25,495
نحن هنا.

140
00:11:28,164 --> 00:11:29,725
- السيد تشادويك.
- هذا السيد وينتون.

141
00:11:29,749 --> 00:11:31,435
- طاب مساؤك.
- الآن، لا تعطيه...

142
00:11:31,459 --> 00:11:32,720
غرفة أفضل من غرفتي.

143
00:11:32,744 --> 00:11:35,104
جميع غرفنا
إنهم الأفضل يا سيد تشادويك.

144
00:11:35,204 --> 00:11:36,589
رودي يعتني بنا جيدًا.

145
00:11:36,789 --> 00:11:41,253
مرحباً.
والآنسة وارينر موجودة في الحانة.

146
00:11:43,528 --> 00:11:45,114
هذه دورين،

147
00:11:45,314 --> 00:11:47,309
مع أحد اللاجئين لدينا.

148
00:11:47,509 --> 00:11:50,179
هنا.

149
00:11:53,347 --> 00:11:54,347
تم القبض على زوجها...

150
00:11:54,382 --> 00:11:56,635
في الشارع هذا الصباح.

151
00:11:57,610 --> 00:11:58,812
التقطت من قبل؟

152
00:11:59,012 --> 00:12:02,165
دورين تعتقد أنه بسبب الجواسيس النازيين،
الذين يقومون بعمل هتلر القذر.

153
00:12:02,365 --> 00:12:04,876
ماذا سيحدث؟
إليه أعني.

154
00:12:05,509 --> 00:12:07,453
شكرا لك، شكرا لك.

155
00:12:07,653 --> 00:12:08,830
سوف يرمونها في مكان ما.

156
00:12:09,030 --> 00:12:09,640
ربما أعيش،

157
00:12:09,840 --> 00:12:13,173
ولكن ربما لا.

158
00:12:15,228 --> 00:12:16,872
هل أنت صديق مارتن؟
سمسار البورصة؟

159
00:12:16,896 --> 00:12:20,800
- نيكي. ويجب أن تكون؟
- غاضب بشكل لا يصدق.

160
00:12:21,000 --> 00:12:22,136
- حسنًا؟
- لقد نجحنا في وضع...

161
00:12:22,160 --> 00:12:23,654
مونيكا في منزل آمن،
لقضاء الليل...

162
00:12:23,678 --> 00:12:26,056
وابنته على متن الطائرة غدا.

163
00:12:26,639 --> 00:12:29,042
حسنا، هذا شيء.

164
00:12:29,242 --> 00:12:31,794
يقول مارتن أنك تعرف
العمل على مكتب.

165
00:12:31,994 --> 00:12:32,713
انها مجاملة تماما.

166
00:12:32,913 --> 00:12:35,629
إنه هنا.
الأعمال الورقية هي كل شيء.

167
00:12:35,829 --> 00:12:38,254
<i>لن آخذ أي شيء.
سأرحل.</i>

168
00:12:39,460 --> 00:12:41,129
و هل يمكنني أن أسأل

169
00:12:41,329 --> 00:12:43,589
لماذا... لماذا
أخذوا زوج تلك المرأة؟

170
00:12:43,789 --> 00:12:45,283
كان يدير صحيفة في ألمانيا.

171
00:12:45,483 --> 00:12:47,076
لقد تحدث ضد النازيين.

172
00:12:47,276 --> 00:12:48,003
عندما التفت
خطير جدًا،

173
00:12:48,203 --> 00:12:50,043
لقد هربوا عبر الحدود
إلى تشيكوسلوفاكيا.

174
00:12:50,221 --> 00:12:51,532
- السوديت.
- حيث ظنوا...

175
00:12:51,556 --> 00:12:52,732
سيكونون آمنين.

176
00:12:52,932 --> 00:12:55,310
وهكذا هربوا إلى براغ.

177
00:12:56,277 --> 00:12:57,363
جيد جدًا، لدي الكثير لأقوم به.

178
00:12:57,387 --> 00:12:58,847
إحضار الإمدادات إلى
المعسكرات غدا.

179
00:12:58,871 --> 00:13:00,916
يمكنني استخدام مساعدتكم.

180
00:13:05,361 --> 00:13:08,206
هل يمكنني أن أسألك ماذا
هل أحضرك إلى هنا؟

181
00:13:08,939 --> 00:13:11,868
لقد جئت منذ 10 سنوات إلى
رحلة دراسية.

182
00:13:12,068 --> 00:13:15,755
أنا فقط... أحبه
المكان، وأنا أحب الناس.

183
00:13:15,955 --> 00:13:19,543
الآن لديهم مشاكل.
لذلك عدت.

184
00:13:28,801 --> 00:13:30,953
هل كلهم ​​من السوديت؟

185
00:13:31,153 --> 00:13:32,564
الأغلبية.

186
00:13:32,764 --> 00:13:37,377
وبعضهم من النمسا وألمانيا
الذي هرب من هناك أولا.

187
00:13:37,577 --> 00:13:40,029
القيادة لمدة ساعة شمالاً،
باتجاه الحدود الألمانية،

188
00:13:40,229 --> 00:13:41,723
وسوف ترى المدن
من الذين هربوا...

189
00:13:41,747 --> 00:13:43,833
مزينة بالفعل بالأعلام النازية.

190
00:13:51,632 --> 00:13:52,726
يا إلاهي!

191
00:13:52,926 --> 00:13:55,846
أنا أعرف.
وهناك الآلاف مثل هذا المكان.

192
00:14:07,448 --> 00:14:09,867
<i>مرحبًا، هناء.
هذا نيكولاس وينتون.</i>

193
00:14:10,067 --> 00:14:11,987
انها هنا للمساعدة.

194
00:14:13,163 --> 00:14:15,757
هانا هيجدوكوفا. ضابط اتصال
للاجئين التشيكيين.

195
00:14:15,957 --> 00:14:17,609
- مرحبًا.
- المرة الأولى لك...

196
00:14:17,809 --> 00:14:21,003
- في تشيكوسلوفاكيا؟
- نعم، نعم، هو... نعم، هو.

197
00:14:21,203 --> 00:14:23,631
من المؤسف أنك لم تأتي عاجلا.
عندما كان هناك المزيد.

198
00:14:23,831 --> 00:14:25,709
حنا.

199
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
هل يمكنك إحضار الباقي؟

200
00:14:30,195 --> 00:14:31,789
ها نحن.

201
00:14:31,989 --> 00:14:34,108
هكذا حصلت
أحضر لهم الأطباء؟

202
00:14:34,308 --> 00:14:36,878
يوجد بالفعل العديد من الأطباء هنا.

203
00:14:37,078 --> 00:14:38,997
العديد من هؤلاء الأطفال
لقد نشأوا وهم يعتقدون أن الأسوأ هو...

204
00:14:39,021 --> 00:14:42,067
ماذا سيحدث لهم
لقد كان يتدرب مع البيانو.

205
00:14:44,736 --> 00:14:46,405
نيكي.

206
00:16:14,884 --> 00:16:16,761
مرحبًا.

207
00:16:20,473 --> 00:16:21,649
أنا...أنا آسف،

208
00:16:21,849 --> 00:16:23,768
ليس لدي أي شيء.

209
00:16:24,802 --> 00:16:26,487
انتظر،

210
00:16:26,687 --> 00:16:29,107
انتظر لحظة.

211
00:16:30,941 --> 00:16:33,069
الشوكولاته.

212
00:16:34,111 --> 00:16:36,747
ها أنت ذا.

213
00:16:37,480 --> 00:16:40,017
نعم بالطبع
تريد أيضا.

214
00:16:40,217 --> 00:16:43,179
ها أنت ذا.

215
00:16:43,813 --> 00:16:45,506
دعونا نرى إلى أي مدى ستذهب.

216
00:16:45,706 --> 00:16:47,492
أوه.

217
00:16:47,692 --> 00:16:48,826
لا يوجد سوى القليل.

218
00:16:49,026 --> 00:16:50,620
وقطعة صغيرة لك.

219
00:16:50,820 --> 00:16:52,572
قليلا بالنسبة لك.

220
00:16:53,014 --> 00:16:54,857
انتهى.
هذا هو الاحدث.

221
00:16:55,057 --> 00:16:57,602
هذا هو الحال.

222
00:17:00,863 --> 00:17:06,161
أنا آسف. أنا...
سأحضر المزيد، في يوم آخر.

223
00:17:08,329 --> 00:17:10,331
<i>صورة، صورة.</i>

224
00:17:13,175 --> 00:17:15,428
نعم نعم.
إنها فكرة جيدة.

225
00:17:16,020 --> 00:17:17,722
ما اسمك؟

226
00:17:17,922 --> 00:17:19,181
أنا نيكي.

227
00:17:19,381 --> 00:17:21,134
هل يمكنك أن تقول "نيكي"؟

228
00:17:23,935 --> 00:17:26,105
ها هو.

229
00:17:26,305 --> 00:17:30,289
<i>أيها الأطفال، اخرجوا من هناك!</i>

230
00:17:33,504 --> 00:17:35,598
كيف سيبقون على قيد الحياة؟
هؤلاء الأطفال لفصل الشتاء؟

231
00:17:35,798 --> 00:17:38,134
حسنا، ربما لن يفعلوا ذلك.

232
00:17:38,334 --> 00:17:40,879
وهناك عشرات آخرين
من أماكن مثل هذا.

233
00:17:41,996 --> 00:17:44,081
بلا شك، يجب عليهم ذلك
تكون الأولوية،

234
00:17:44,281 --> 00:17:46,000
الأطفال، العائلات.

235
00:17:46,200 --> 00:17:48,336
مهمتي هي الإنقاذ
الى السياسيين..

236
00:17:48,536 --> 00:17:49,776
لخطر الاعتقال الوشيك.

237
00:17:49,971 --> 00:17:51,611
وأنا بالكاد أملك أي أموال
أو الموظفين لذلك.

238
00:17:51,764 --> 00:17:53,041
والقطارات
الحكومة البريطانية؟

239
00:17:53,065 --> 00:17:54,065
نقل الحضانة؟

240
00:17:54,234 --> 00:17:56,636
انها فقط للأطفال
يغادرون ألمانيا والنمسا.

241
00:17:56,836 --> 00:17:57,920
ليس من تشيكوسلوفاكيا.

242
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
للأسف الحكومة
صاحب الجلالة يرفض..

243
00:18:00,364 --> 00:18:02,867
للاعتقاد بأنك
الناس في خطر.

244
00:18:17,407 --> 00:18:19,333
كم عدد الأطفال الذين نتحدث عنهم؟

245
00:18:19,533 --> 00:18:21,328
حسنا، نحن لا نعرف.
هذا جزء من المشكلة.

246
00:18:21,352 --> 00:18:24,497
الآلاف. هناك لاجئون
في جميع أنحاء المدينة.

247
00:18:24,697 --> 00:18:25,740
وخاصة اليهود.

248
00:18:25,940 --> 00:18:27,242
ولكن أي شخص، حقا،
هذا لا يصلح...

249
00:18:27,266 --> 00:18:28,801
مع العرق الرئيسي لهتلر.

250
00:18:29,001 --> 00:18:29,777
ممنوعون من السفر..

251
00:18:29,977 --> 00:18:31,621
والمملكة المتحدة تنفي ذلك
تأشيرات الدخول...

252
00:18:31,645 --> 00:18:34,340
للعائلات التي
يحاولون الخروج. إنها الفوضى.

253
00:18:34,540 --> 00:18:36,075
مرحبا بكم في اللجنة البريطانية...

254
00:18:36,275 --> 00:18:38,302
للاجئين
في تشيكوسلوفاكيا.

255
00:18:38,502 --> 00:18:40,496
هانا، أحضري له تلك
الملفات، هل تريد؟

256
00:18:40,696 --> 00:18:41,948
ما هو نظام الايداع.

257
00:18:42,148 --> 00:18:45,451
نعم. حسنا، إذا كان الألمان
يرسلون جواسيسهم

258
00:18:45,651 --> 00:18:47,936
على الأقل لن يتمكنوا من العثور على أي شيء.

259
00:18:48,136 --> 00:18:48,771
على أية حال،

260
00:18:48,971 --> 00:18:51,091
أنت الذي من المفترض
كن جيدًا في التعامل مع الأعمال الورقية.

261
00:18:51,273 --> 00:18:53,025
ها أنت ذا.

262
00:18:57,554 --> 00:18:59,573
نعم هذا التقرير...

263
00:18:59,773 --> 00:19:01,901
تفاصيل الناشطين السياسيين..

264
00:19:02,101 --> 00:19:04,145
في براغ وضواحيها.

265
00:19:05,871 --> 00:19:08,024
ما هذا؟

266
00:19:08,224 --> 00:19:11,644
خطط سفر الفوهرر
باللونين الأبيض والأسود.

267
00:19:11,844 --> 00:19:13,504
لقد تم تحديد معالمه
في نصف أوروبا.

268
00:19:13,704 --> 00:19:15,874
إنها مجرد مسألة متى.

269
00:19:16,340 --> 00:19:17,658
من آخر رأى ذلك؟

270
00:19:17,858 --> 00:19:19,736
أتصور أنها نصف براغ.

271
00:19:21,278 --> 00:19:23,064
بقصد التخويف.

272
00:19:23,264 --> 00:19:25,474
هتلر لم يفعل ذلك قط
اخفاء طموحاته

273
00:19:25,674 --> 00:19:27,035
رهان الحلفاء
لتهدئته..

274
00:19:27,059 --> 00:19:28,287
مع شريحة جيدة من هذا البلد.

275
00:19:28,311 --> 00:19:31,099
والآن القرف الشرير
سوف تناسب الباقي.

276
00:19:31,772 --> 00:19:34,442
الاطفال. لدينا
لتحريكهم.

277
00:19:34,642 --> 00:19:36,444
يقول الرجل الذي وصل بالأمس.

278
00:19:36,644 --> 00:19:39,063
حسنا أنا لا أقترح
سيكون الأمر سهلاً.

279
00:19:39,263 --> 00:19:43,100
نقل جماعي للأطفال
لا مال ولا... ولا تأشيرات؟

280
00:19:43,300 --> 00:19:44,752
حسنًا، سنجد طريقة.

281
00:19:44,952 --> 00:19:48,447
كم من الوقت أنت ذاهب ل
كن هنا؟ اسبوع؟

282
00:19:48,647 --> 00:19:49,440
ومن ثم تعود إلى البنك الذي تتعامل معه.

283
00:19:49,640 --> 00:19:50,951
هل يمكننا أن نترك ذلك
جانبا الآن؟

284
00:19:50,975 --> 00:19:52,969
حسنًا، هل يمكننا أن نكون واقعيين؟

285
00:19:53,169 --> 00:19:54,813
لا يمكننا أن نعطي كاذبة
الأمل لهؤلاء الناس.

286
00:19:54,837 --> 00:19:59,642
انظروا، نحن... علينا أن نفعل ذلك
نعتقد أن هذا يمكن أن يكون ممكنا.

287
00:19:59,875 --> 00:20:01,152
ينظر...

288
00:20:01,352 --> 00:20:03,804
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.
دعني...دعني...دعني...

289
00:20:04,004 --> 00:20:05,890
معرفة حجم المشكلة.

290
00:20:06,090 --> 00:20:09,919
أنت تعرف...
كم عدد الاطفال والاسماء والاعمار

291
00:20:10,119 --> 00:20:11,996
أين يعيشون

292
00:20:12,555 --> 00:20:14,583
يجب أن تكون المعلومات موجودة.

293
00:20:17,835 --> 00:20:20,805
حسنًا، الفئات الضعيفة
نعم لديهم قوائم

294
00:20:21,005 --> 00:20:24,408
لكنهم يخشون مشاركتها.

295
00:20:24,608 --> 00:20:28,237
لذا، علينا أن نفعل ذلك
كسب ثقتك.

296
00:20:28,570 --> 00:20:30,372
نحن بحاجة إلى تلك القوائم.

297
00:20:30,572 --> 00:20:32,575
لذا سيتعين علينا إقناعهم.

298
00:20:33,826 --> 00:20:36,120
من فضلك دعني أحاول.

299
00:20:39,632 --> 00:20:42,876
مساء الخير.
اسمي وينتون.

300
00:20:43,076 --> 00:20:44,845
نيكولاس وينتون.

301
00:20:45,045 --> 00:20:46,981
نعم أنا أتصل
من اللجنة البريطانية...

302
00:20:47,181 --> 00:20:49,183
للاجئين
في تشيكوسلوفاكيا.

303
00:20:49,383 --> 00:20:53,012
أنا أتطلع للحصول على قائمة
من الأطفال الضعفاء.

304
00:20:54,280 --> 00:20:57,583
لا، أنا أفهم، ولكن
سيكون لدينا كل شيء جاهزا.

305
00:20:57,916 --> 00:21:00,211
مرحبًا؟ مرحبًا؟

306
00:21:06,725 --> 00:21:10,354
نعم. هل أستطيع على الأقل
الذهاب لرؤيته شخصيا؟

307
00:21:11,163 --> 00:21:12,857
<i>شكرًا لاستضافتي.</i>

308
00:21:13,057 --> 00:21:14,358
<i>كيف يمكنني المقاومة؟</i>

309
00:21:14,558 --> 00:21:16,502
يعرض أن يأخذ
لأطفال براغ.

310
00:21:16,702 --> 00:21:17,486
للكثير منهم.

311
00:21:17,686 --> 00:21:18,686
صحيح.

312
00:21:18,755 --> 00:21:21,449
سوف يكون هتلر سعيدا
فاعلم أنه يساعدك..

313
00:21:21,649 --> 00:21:23,796
للقضاء على
يهود المنطقة.

314
00:21:26,570 --> 00:21:30,291
مع... مع كامل احترامي
سأقوم بنقل الأطفال...

315
00:21:30,491 --> 00:21:32,544
من جميع الأديان ولا شيء.

316
00:21:32,744 --> 00:21:34,587
وفصلهم عن عائلاتهم

317
00:21:34,787 --> 00:21:37,298
ربما دينك؟

318
00:21:37,498 --> 00:21:40,151
ووضعهم في منازل آمنة،

319
00:21:40,351 --> 00:21:42,678
مع العائلات في دور الحضانة.

320
00:21:42,878 --> 00:21:44,756
دور الحضانة اليهودية؟

321
00:21:47,341 --> 00:21:49,493
لا أعرف.

322
00:21:49,693 --> 00:21:51,479
لا أعتقد ذلك
تكون مهمة في الوقت الراهن.

323
00:21:51,679 --> 00:21:54,290
لكنه سؤال
ما أفعله.

324
00:21:54,490 --> 00:21:56,359
انها ليست الوحيدة
شخص على هذا المكتب...

325
00:21:56,559 --> 00:21:58,611
تشعر بالقلق إزاء الرفاه
من الاطفال اليهود .

326
00:21:58,811 --> 00:22:01,280
آباء لندن يستعدون...

327
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
لإرسالها إلى أطفالك
خارج المدينة...

328
00:22:03,440 --> 00:22:05,117
إلى مكان آمن،
في حالة الحرب.

329
00:22:05,317 --> 00:22:08,779
وما أقترحه لا يختلف.

330
00:22:08,979 --> 00:22:11,348
أطفالك سيكونون محميين...

331
00:22:11,548 --> 00:22:15,011
و سيتم إعادتهم إلى أهلهم
بمجرد أن يصبح آمنا.

332
00:22:17,037 --> 00:22:20,124
هل أنت يهودي يا سيد وينتون؟

333
00:22:22,668 --> 00:22:24,778
لماذا تسأل ذلك؟

334
00:22:24,978 --> 00:22:27,473
لأنني أتساءل لماذا
سيتولى الشخص...

335
00:22:27,673 --> 00:22:30,367
هذه المهمة الشاقة،
من قبل الناس...

336
00:22:30,567 --> 00:22:32,986
أولئك الذين ليس لديهم
ولا ولاء حقيقي

337
00:22:33,186 --> 00:22:36,482
في مكان لا ينتمي إليه.

338
00:22:38,767 --> 00:22:41,104
إنه عداء
بورصة لندن...

339
00:22:41,870 --> 00:22:44,499
مع حياة مريحة، على ما أعتقد.

340
00:22:44,857 --> 00:22:46,484
لقد قمت ببعض الأبحاث.

341
00:22:46,684 --> 00:22:50,913
إنها مسألة خطيرة. لذا،
لماذا تفعل هذا؟

342
00:22:51,113 --> 00:22:54,659
ما أريد قوله هو،
من أنت يا سيد وينتون؟

343
00:22:55,117 --> 00:22:56,143
حسنا...

344
00:22:56,343 --> 00:22:58,379
عائلة والدي...

345
00:22:58,579 --> 00:23:02,633
جاء من ألمانيا إلى لندن
في سبعينيات القرن التاسع عشر.

346
00:23:02,833 --> 00:23:05,795
حتى قبل بضعة أشهر فقط،
كنا فيرتهايم.

347
00:23:06,545 --> 00:23:07,785
لقد مررنا بالحرب الأخيرة..

348
00:23:07,921 --> 00:23:10,824
مع لقب ألماني
وأمي...

349
00:23:11,024 --> 00:23:14,436
والدتي لم تستطع الوقوف
افعلها مرة أخرى، لذا...

350
00:23:14,636 --> 00:23:18,725
وأجدادي
وكان كلا الجانبين من اليهود.

351
00:23:20,451 --> 00:23:23,070
لكنني تعمدت في
كنيسة انجلترا.

352
00:23:23,270 --> 00:23:25,314
لذا...

353
00:23:26,415 --> 00:23:27,516
لا أعرف ماذا ستناديني.

354
00:23:27,716 --> 00:23:29,719
أود أن أسميه يهوديًا.

355
00:23:32,446 --> 00:23:35,533
أعتبر نفسي أوروبيا،

356
00:23:36,358 --> 00:23:38,152
ملحد،

357
00:23:38,460 --> 00:23:40,129
والاشتراكية.

358
00:23:41,697 --> 00:23:44,617
هناك أطفال هنا،

359
00:23:45,626 --> 00:23:50,465
العيش في الحقول،
في الخارج، في... في... في الطين...

360
00:23:51,882 --> 00:23:53,562
أسوأ ما في الشتاء
لم يأت بعد ...

361
00:23:53,592 --> 00:23:56,929
وتحت التهديد
من الغزو النازي.

362
00:23:57,529 --> 00:23:59,532
لقد رأيت هذا...

363
00:23:59,890 --> 00:24:01,893
ولا يسعني إلا أن لا أراه.

364
00:24:03,368 --> 00:24:08,416
ولأنه ربما أستطيع ذلك
افعل شيئًا حيال ذلك،

365
00:24:10,017 --> 00:24:11,686
يجب أن أفعل ذلك.

366
00:24:12,277 --> 00:24:14,322
على الأقل حاول.

367
00:24:18,634 --> 00:24:21,262
المهمة التي تقترحها...

368
00:24:21,578 --> 00:24:23,372
يتطلب المال والتأشيرات.

369
00:24:23,572 --> 00:24:26,242
ليس لدي ذلك.
ما زال.

370
00:24:30,696 --> 00:24:32,782
ولكن سأحصل عليه.

371
00:24:43,767 --> 00:24:46,420
إذا أعطيتك هؤلاء الأطفال،

372
00:24:46,620 --> 00:24:49,757
أضع حياتكم بين أيديكم.

373
00:24:49,957 --> 00:24:51,925
مسؤولية كبيرة.

374
00:24:52,125 --> 00:24:55,880
لذا، في النهاية، يا سيد وينتون،

375
00:24:56,905 --> 00:24:59,659
إنها مسألة ثقة.

376
00:25:03,328 --> 00:25:05,915
وفي العبرية هناك قول مأثور.

377
00:25:14,756 --> 00:25:17,301
"لا تبدأ ماذا
لا يمكنك الانتهاء."

378
00:25:30,047 --> 00:25:32,124
هامبستيد، 7946.

379
00:25:32,324 --> 00:25:33,324
الأم؟

380
00:25:33,442 --> 00:25:35,494
نيكي!
أنا سعيد لسماعك.

381
00:25:35,694 --> 00:25:36,796
الآن، استمع، لا أستطيع التأخير.

382
00:25:36,820 --> 00:25:38,647
<i>لا، بالطبع لا.
لا...</i>

383
00:25:38,847 --> 00:25:39,957
لكن هل أنت بخير؟

384
00:25:40,157 --> 00:25:41,333
<i>هل أنت آمن؟</i>

385
00:25:41,533 --> 00:25:42,851
أنا بخير تمامًا.

386
00:25:43,051 --> 00:25:44,678
<i>لا تبدو مقنعًا جدًا.</i>

387
00:25:44,878 --> 00:25:46,422
فقط أخبرني أنك ستعود إلى المنزل، حسنًا؟

388
00:25:46,622 --> 00:25:48,157
نعم، نعم، الآن، استمع.

389
00:25:48,357 --> 00:25:50,542
<i>أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.</i>

390
00:25:50,742 --> 00:25:51,444
أخبرني.

391
00:25:51,644 --> 00:25:53,912
<i>وأخشى أن الأمر لن يكون سهلاً.</i>

392
00:25:55,964 --> 00:25:57,766
مرحبًا رودي، أود ذلك
أرسل برقية.

393
00:25:57,966 --> 00:26:00,261
نعم بالطبع
سيدي، انتظر لحظة.

394
00:26:02,830 --> 00:26:05,040
توقف يا سيد هارت، H-A-R-T...

395
00:26:05,240 --> 00:26:06,333
"ح-أ-ر-ت."

396
00:26:06,533 --> 00:26:09,069
في كروز براذرز،
وسطاء الأوراق المالية.

397
00:26:09,269 --> 00:26:10,269
تغيير طفيف في الخطط.

398
00:26:10,412 --> 00:26:13,549
- "تغيير طفيف..."
- الفترة.

399
00:26:13,749 --> 00:26:17,345
سأعمل في براغ مع اللاجئين.

400
00:26:17,545 --> 00:26:19,146
<i>التأخير في العودة إلى المكتب.</i>

401
00:26:19,346 --> 00:26:20,685
<i>صباح الخير، سيد سلونيك.</i>

402
00:26:20,885 --> 00:26:23,481
<i>الأطفال، بسرعة،
اذهب للاختباء.</i>

403
00:26:23,681 --> 00:26:25,273
<ط> وهو ألماني.
ماذا تريد؟</i>

404
00:26:25,473 --> 00:26:28,336
<i>هذا هو السيد نيكولاس وينتون.
لقد جاء للمساعدة.</i>

405
00:26:28,536 --> 00:26:29,536
<i>أليس هو ألمانيًا؟</i>

406
00:26:29,571 --> 00:26:30,571
<i>لا، لا، لا...</i>

407
00:26:30,756 --> 00:26:33,052
كان يعتقد أنك ضابط.
الألمانية.

408
00:26:33,252 --> 00:26:35,712
لا، لا، لا.
أنا آسف.

409
00:26:35,912 --> 00:26:39,417
لا، أنا... أنا... أنا
تحاول مساعدة العائلات.

410
00:26:47,624 --> 00:26:50,319
سيدة.

411
00:26:50,519 --> 00:26:53,622
صباح الخير. اسمي
إنها بابيت وينتون.

412
00:26:53,822 --> 00:26:56,442
أود أن أتحدث مع
شخص من الهجرة.

413
00:26:56,642 --> 00:26:58,202
ومن أين يأتي؟

414
00:26:58,402 --> 00:27:01,138
من هامبستيد، استقل الحافلة رقم 24.

415
00:27:01,338 --> 00:27:03,732
أنا مواطن بريطاني،
الذي يطلب نصيحتك.

416
00:27:03,932 --> 00:27:06,326
- هل لديك...
- موعد؟ لا.

417
00:27:06,526 --> 00:27:08,226
ولكن، سأكون سعيدا بالانتظار.

418
00:27:08,426 --> 00:27:12,372
<i>إنه كل ما لدينا.
هل سيكون هذا كافيا؟</i>

419
00:27:13,672 --> 00:27:16,682
<i>بالتأكيد نستطيع ذلك
اجعلها تعمل.</i>

420
00:27:23,118 --> 00:27:24,670
السيد يوفاك؟

421
00:27:24,870 --> 00:27:25,954
هنا.

422
00:27:26,154 --> 00:27:28,032
تعال من هذا الطريق، من فضلك.

423
00:27:33,078 --> 00:27:34,246
<i>هل هناك شخص آخر؟</i>

424
00:27:34,446 --> 00:27:37,241
نعم، في الواقع،
كانت هناك فتاة شابة...

425
00:27:37,441 --> 00:27:40,268
التي رأيتها للمرة الأولى،
عندما أحضرتني دورين إلى هنا...

426
00:27:40,468 --> 00:27:41,468
كان عمري حوالي 11 أو 12 عامًا.

427
00:27:41,628 --> 00:27:43,314
وأخت صغيرة جدا.

428
00:27:43,514 --> 00:27:45,549
تتم دراسة التطبيقات
حسب البروتوكول..

429
00:27:45,749 --> 00:27:47,851
بروتوكول. إنه أ
كلمة لا معنى لها.

430
00:27:48,051 --> 00:27:50,854
فليكررها إلى ما لا نهاية،
انها حقا لا تساعد.

431
00:27:51,054 --> 00:27:54,525
وهم أطفال غير مصحوبين.

432
00:27:54,725 --> 00:27:55,984
إنهم أطفال، إنهم يائسون،

433
00:27:56,184 --> 00:27:56,936
وهم يموتون من الجوع.

434
00:27:57,136 --> 00:27:58,862
مثل العديد من الأطفال
البريطانيون الفقراء.

435
00:27:59,062 --> 00:28:01,490
الأطفال البريطانيون لا يفعلون ذلك
يواجهون التهديد..

436
00:28:01,690 --> 00:28:02,930
من الغزو النازي الوشيك.

437
00:28:03,100 --> 00:28:06,729
سيدة وينتون، هناك آخرون
الناس ينتظرون

438
00:28:10,207 --> 00:28:11,650
إذا كنت لا تمانع...

439
00:28:11,850 --> 00:28:15,646
أيها الشاب، لدي شيء
ماذا أقول له اجلس.

440
00:28:22,678 --> 00:28:27,683
جئت إلى هنا منذ 30 عامًا،
من المانيا للزواج.

441
00:28:27,883 --> 00:28:29,793
لقد قمت بتربية عائلتي هنا.

442
00:28:29,993 --> 00:28:32,421
زوجي مدفون هنا.

443
00:28:32,621 --> 00:28:37,134
وأكثر ما أملكه
معجب بهذا البلد..

444
00:28:37,334 --> 00:28:41,280
هو التزامك به
الحشمة واللطف،

445
00:28:41,480 --> 00:28:43,782
واحترام الآخرين.

446
00:28:43,982 --> 00:28:46,935
لقد علمت ابني،
وفق هذه القيم..

447
00:28:47,135 --> 00:28:51,390
وهو الآن في براغ،
بينما نتحدث،

448
00:28:51,590 --> 00:28:55,127
وضع هذه القيم موضع التنفيذ.

449
00:28:55,327 --> 00:28:58,447
أنا فقط أطلب منك أن تفعل الشيء نفسه.

450
00:28:58,647 --> 00:29:00,941
هل هذا كثير لنطلبه؟

451
00:29:08,056 --> 00:29:10,834
اطرح أسئلتك يا سيدة وينتون.

452
00:29:11,034 --> 00:29:14,129
شكرًا لك. الآن،
أريدك أن تركز...

453
00:29:14,329 --> 00:29:16,749
وأريد أن يكون واضحا جدا.

454
00:29:20,694 --> 00:29:22,488
عمره 12 سنة.

455
00:29:24,544 --> 00:29:26,764
<i>هل هذه أختك الصغيرة؟</i>

456
00:29:40,881 --> 00:29:44,143
إنه لا يعرف من هو
الطفل لا أحد يعرف.

457
00:29:44,343 --> 00:29:46,721
إنه يساعد في الاعتناء بها.

458
00:29:49,356 --> 00:29:52,234
ولكن ماذا عن الوالدين؟

459
00:29:53,351 --> 00:29:57,064
أخذ أو مات.

460
00:30:09,224 --> 00:30:10,686
صحيح.

461
00:30:10,886 --> 00:30:12,555
دعونا نستمر.

462
00:30:33,034 --> 00:30:35,253
<i>أنا ميدنهيد، 3310.</i>

463
00:30:35,586 --> 00:30:38,965
<i>نيكولاس وجريت وينتون.
من فضلك اترك رسالة.</i>

464
00:30:40,482 --> 00:30:41,592
<i>مرحبًا يا أبي.</i>

465
00:30:41,792 --> 00:30:45,037
<i>إنه أنا فقط، أتحقق
أنك بخير.</i>

466
00:30:45,237 --> 00:30:47,031
<ط> نحن بخير.
لقد ذهبنا للتو إلى العيادة،

467
00:30:47,055 --> 00:30:49,124
<i>كل شيء على ما يرام مع الطفل</i>

468
00:30:49,324 --> 00:30:50,667
<i>تقول أمي أنك تفكر...</i>

469
00:30:50,867 --> 00:30:53,662
<i>حول ما يجب فعله بهذه الحقيبة.</i>

470
00:30:54,496 --> 00:30:56,732
<i>أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً بالنسبة لك.</i>

471
00:30:56,932 --> 00:30:59,860
<i>أنا هنا، إذا كنت تريد
الحديث عن ذلك.</i>

472
00:31:00,060 --> 00:31:02,521
<i>أتمنى أن تسبح كثيرًا.</i>

473
00:32:37,444 --> 00:32:43,407
<i>لقد جئنا من برلين.
بناتي تركن المدرسة.</i>

474
00:32:43,607 --> 00:32:45,454
<i>هل هم يهود؟</i>

475
00:32:49,636 --> 00:32:53,248
في ميونيخ النازيون
لقد أخذوا إخوتي.

476
00:32:53,448 --> 00:32:56,718
وحاول أبناء أخي إيقافهم،

477
00:32:56,918 --> 00:33:00,589
12، 10 سنوات، أولاد فقط.

478
00:33:00,789 --> 00:33:04,159
لقد تعرضوا للضرب و
ألقيت على الدرج...

479
00:33:04,359 --> 00:33:07,321
ونقلهم إلى الحقول.

480
00:33:13,994 --> 00:33:16,605
إيفا وفيرا.

481
00:33:16,805 --> 00:33:18,982
وهؤلاء هم أبناء أختي،

482
00:33:19,182 --> 00:33:22,069
هونزا وتومي.

483
00:33:22,269 --> 00:33:26,065
اسمنا الأخير هو ديامانتوفا.

484
00:33:29,776 --> 00:33:31,737
شكرًا لك.

485
00:33:32,487 --> 00:33:34,064
إنها فيرا.

486
00:33:34,264 --> 00:33:36,041
.

487
00:33:36,241 --> 00:33:37,993
هونزا، تومي.

488
00:33:40,319 --> 00:33:42,089
ماذا حدث لك هناك؟

489
00:33:42,289 --> 00:33:46,509
لقد سقط. التزحلق.
يحب الجبال.

490
00:33:46,742 --> 00:33:48,136
هل تحب...
هل تحب التزلج؟

491
00:33:48,336 --> 00:33:50,506
أنا أحب التزلج.

492
00:33:55,827 --> 00:33:58,105
التزلج والسباحة.

493
00:33:58,305 --> 00:34:01,725
والسباحة؟
أنا أيضاً.

494
00:34:03,026 --> 00:34:04,096
- صباح الخير يا رودي.
- صباح الخير.

495
00:34:04,120 --> 00:34:05,697
هل تمانع في الاتصال
مكالمة لهذا الرقم؟

496
00:34:05,721 --> 00:34:07,970
- بالتأكيد، بالطبع. أعطني لحظة.
- شكرًا لك.

497
00:34:08,523 --> 00:34:11,701
والسيد وينتون، لديك برقية.

498
00:34:12,034 --> 00:34:14,204
شكرًا لك.

499
00:34:16,884 --> 00:34:18,517
<i>السيد نيكولاس وينتون
- فندق جراند، سروبك</i>

500
00:34:18,541 --> 00:34:19,334
<i>DE CREWS BROTHERS، لندن</i>

501
00:34:19,534 --> 00:34:20,797
<i>وينتون، يترك الآن العمل البطولي</i>

502
00:34:20,821 --> 00:34:22,514
<ط> نحن في انتظاركم في
المكتب ليوم الاثنين.</i>

503
00:34:27,192 --> 00:34:29,085
السيد وينتون، مكالمتك.

504
00:34:29,285 --> 00:34:31,613
المقصورة رقم اثنين.

505
00:34:31,813 --> 00:34:33,273
<i>نيكي، لن تصدق...</i>

506
00:34:33,473 --> 00:34:36,101
<i>- ما يطلبونه.
- جيد جدًا، أنا جاهز.</i>

507
00:34:36,301 --> 00:34:39,354
<ط> طلب التأشيرة
منفصلة لكل طفل.</i>

508
00:34:39,554 --> 00:34:42,215
الراعي الفردي،
أنه يجب عليك الموافقة على الدفع...

509
00:34:42,415 --> 00:34:45,026
<ط>جميع الاحتياجات
لكل طفل.</i>

510
00:34:45,226 --> 00:34:50,115
ورسوم قدرها 50 جنيهًا إسترلينيًا
دفع ثمن عودته في نهاية المطاف.

511
00:34:50,315 --> 00:34:51,742
<i>- 50 جنيهًا إسترلينيًا؟
- نعم أعرف.</i>

512
00:34:51,942 --> 00:34:53,694
انتظر، هناك المزيد.

513
00:34:54,277 --> 00:34:56,471
شهادة طبية،

514
00:34:56,671 --> 00:34:59,082
وأب بالتبني
لتعتني بطفل...

515
00:34:59,282 --> 00:35:00,709
حتى 17 سنة...

516
00:35:00,909 --> 00:35:03,420
أو حتى يتمكنوا من العودة إلى ديارهم.

517
00:35:03,620 --> 00:35:04,796
المسيح، نيكي!

518
00:35:04,996 --> 00:35:06,749
نعم.

519
00:35:07,482 --> 00:35:09,652
نيكي؟

520
00:35:10,268 --> 00:35:11,845
السيد سلونيك.
مرحبًا.

521
00:35:12,045 --> 00:35:14,231
مرحبا مرحبا.

522
00:35:14,431 --> 00:35:16,166
لقد غيرت رأيي.

523
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
وها هي الصور ,

524
00:35:18,110 --> 00:35:22,281
هل أعتقد أنها سوف تساعدك الآن؟

525
00:35:26,001 --> 00:35:28,837
جان بيتر.

526
00:35:29,688 --> 00:35:32,683
- و... كاريل. كاريل.
- كاريل.

527
00:35:32,883 --> 00:35:36,637
متى سيغادرون... من فضلك؟

528
00:35:38,079 --> 00:35:39,079
ماذا فاتني؟

529
00:35:39,172 --> 00:35:41,282
كان نيكي يقول
ما علينا أن نفترض...

530
00:35:41,482 --> 00:35:42,634
أن هذا سيحدث.

531
00:35:42,834 --> 00:35:44,227
نعم.

532
00:35:44,427 --> 00:35:46,004
سوف نقوم بنقل الأطفال

533
00:35:46,204 --> 00:35:47,798
في مجموعات كبيرة.
بالقطار.

534
00:35:47,998 --> 00:35:48,998
إنها رحلة لمدة يومين،

535
00:35:49,065 --> 00:35:50,545
ماذا يعني عبور هولندا...

536
00:35:50,583 --> 00:35:52,103
والهولنديون لديهم
أغلقت حدودها..

537
00:35:52,127 --> 00:35:53,253
للاجئين اليهود.

538
00:35:53,453 --> 00:35:55,147
وسيكون عليهم العبور
لألمانيا.

539
00:35:55,347 --> 00:35:56,973
نعم،
ولكنهم سوف يمرون فقط..

540
00:35:57,173 --> 00:35:58,173
ومع التأشيرات البريطانية.

541
00:35:58,350 --> 00:35:59,886
مع الوالدين بالتبني
انتظار بريطاني.

542
00:35:59,910 --> 00:36:01,988
حسنًا، يمكنهم العثور على ذلك
للآباء بالتبني البريطانيين.

543
00:36:02,012 --> 00:36:05,524
هناك ألف طفل في تلك القائمة.

544
00:36:05,724 --> 00:36:08,927
قد لا يكون الترحيب
ساخنة كما كنت تتخيل.

545
00:36:09,127 --> 00:36:11,296
لذا، علينا أن نفعل ذلك
تسخين الأشياء.

546
00:36:11,496 --> 00:36:13,381
سيتعين علينا القيام به
العمل من أجل الصحافة.

547
00:36:13,581 --> 00:36:16,401
اجعلهم يتحركون
ومن جانبنا.

548
00:36:16,601 --> 00:36:18,481
الناس العاديين
لم أستطع تحمل هذا...

549
00:36:18,678 --> 00:36:22,207
إذا كانوا يعرفون ما حقا
يحدث هنا.

550
00:36:22,407 --> 00:36:25,536
لديك الكثير من الثقة في
عامة الناس.

551
00:36:26,636 --> 00:36:30,257
لدي، لأنني
شخص عادي.

552
00:36:30,457 --> 00:36:32,209
أنا أيضاً.

553
00:36:32,509 --> 00:36:34,386
أنا أيضاً.

554
00:36:34,586 --> 00:36:36,429
حسنا، هذا هو الحال.

555
00:36:36,629 --> 00:36:38,966
هذا فقط ما
نحن بحاجة، أليس كذلك؟

556
00:36:39,299 --> 00:36:41,660
جيش من
شائع وعادي.

557
00:36:41,860 --> 00:36:46,214
نيكي، يجب عليك العودة إلى لندن،
لجمع الأموال.

558
00:36:46,414 --> 00:36:47,682
اثارة ضجة.

559
00:36:47,882 --> 00:36:49,409
أستطيع أن أفعل ذلك.
لا مشكلة.

560
00:36:49,609 --> 00:36:50,769
ووظيفتك في البنك؟

561
00:36:50,969 --> 00:36:53,096
حسنًا ، يغلق سوق الأوراق المالية
في الثالثة والنصف.

562
00:36:53,296 --> 00:36:55,615
وأنا المسؤول عن هذا الجانب.

563
00:36:55,815 --> 00:36:57,450
- بمساعدة هناء؟
- بالطبع.

564
00:36:57,650 --> 00:36:59,202
إله!

565
00:36:59,402 --> 00:37:02,030
نحن حقاً سنفعل هذا، أليس كذلك؟

566
00:37:03,348 --> 00:37:05,667
بواسطة قسم الأطفال في BCRC.

567
00:37:05,867 --> 00:37:08,537
- لا يوجد واحد.
- الآن هناك.

568
00:37:08,937 --> 00:37:10,856
كل أولئك الذين هم في صالح.

569
00:37:16,661 --> 00:37:18,480
نيكي، إذا سمحت لي.

570
00:37:18,680 --> 00:37:20,932
- ماذا تفعل؟
- اعذرني.

571
00:37:21,132 --> 00:37:22,876
يا إلاهي!

572
00:37:23,076 --> 00:37:25,045
هل هذه جواربك؟

573
00:37:25,245 --> 00:37:25,929
انظر، سوف تحتاج إلى شيء...

574
00:37:26,129 --> 00:37:28,007
لجميع تلك الأوراق.

575
00:37:29,140 --> 00:37:31,059
أنا أقدر ذلك.

576
00:37:47,867 --> 00:37:50,145
<i>إلى قسم الرسائل في التايمز.</i>

577
00:37:50,345 --> 00:37:53,565
<ط> سيدي العزيز:
لقد عدت للتو من براغ،

578
00:37:53,765 --> 00:37:56,092
حيث كنت أقوم بتقييم الوجهة...

579
00:37:56,292 --> 00:37:58,319
من اللاجئين في المدينة.

580
00:37:58,519 --> 00:38:01,406
<i>من بين الكثير
النفوس المؤسفة،</i>

581
00:38:01,606 --> 00:38:04,860
<i>لقد وجدت حوالي 2000 طفل...</i>

582
00:38:05,109 --> 00:38:07,529
العيش في القذارة،

583
00:38:08,363 --> 00:38:09,606
مكتظة

584
00:38:09,806 --> 00:38:12,625
مخيمات مكتظة وغير صحية.

585
00:38:12,825 --> 00:38:14,544
نعم هذا صحيح.

586
00:38:14,744 --> 00:38:16,154
وفي أحد المعسكرات

587
00:38:16,354 --> 00:38:19,483
<i>لقد استسلم العديد منهم بالفعل
للمرض.</i>

588
00:38:20,033 --> 00:38:23,828
<i>رأيت أمًا تحتضن
لابنه الميت.</i>

589
00:38:24,028 --> 00:38:26,147
<i>الآلاف يقاتلون من أجل البقاء...</i>

590
00:38:26,347 --> 00:38:29,367
<ط>يجدون أنفسهم قبل
التهديد بالغزو النازي...</i>

591
00:38:29,567 --> 00:38:32,020
<i>والفظائع التي ستجلبها.</i>

592
00:38:32,220 --> 00:38:35,006
<i>نحن نعمل على
إجلاء هؤلاء الأطفال بالقطار...</i>

593
00:38:35,206 --> 00:38:39,219
<i>إلى مكان آمن في بريطانيا،
على وجه السرعة.</i>

594
00:38:39,419 --> 00:38:44,349
<i>هل يمكن للناس المساعدة في ذلك
تبرعات أم ملاجئ؟</i>

595
00:38:44,549 --> 00:38:47,727
<ط>يرجى الاتصال
مع السيد نيكولاس ج. وينتون،</i>

596
00:38:47,927 --> 00:38:50,714
<i>من المجلس الثقافي البريطاني
اللاجئون في تشيكوسلوفاكيا</i>

597
00:38:50,914 --> 00:38:52,932
<i>قسم الأطفال.</i>

598
00:38:53,132 --> 00:38:56,019
<i>20 طريق ويلو، شمال غرب ثلاثة...</i>

599
00:38:56,219 --> 00:38:58,905
يعود المتشرد!

600
00:38:59,105 --> 00:39:01,105
واو، نيكي، لقد كان هارت
هجوم من السكتة الدماغية.

601
00:39:01,216 --> 00:39:02,392
حسنًا.

602
00:39:02,592 --> 00:39:04,595
هناك تذهب المكافأة الخاصة بك.

603
00:39:18,458 --> 00:39:19,935
الأم.

604
00:39:20,135 --> 00:39:22,638
أنا آسف. شكرًا لك.

605
00:39:28,076 --> 00:39:29,686
لقد رأيت رسالتك في الصحافة.

606
00:39:29,886 --> 00:39:32,764
حسنًا إذن
يتفهم مدى إلحاح الأمر.

607
00:39:33,414 --> 00:39:34,066
العملية...

608
00:39:34,266 --> 00:39:36,960
مجموعتنا الأولى
مكونة من 20 طفلاً..

609
00:39:37,160 --> 00:39:38,280
من هم الأكثر احتياجا.

610
00:39:38,370 --> 00:39:41,506
سوف يصلون بالقطار في
محطة شارع ليفربول...

611
00:39:41,939 --> 00:39:44,442
في غضون أسبوعين.

612
00:39:45,777 --> 00:39:49,439
نعم اسبوعين
أي أربعة عشر يومًا.

613
00:39:49,639 --> 00:39:52,642
ولهذا نطلب المساعدة...

614
00:39:52,842 --> 00:39:53,842
تسريع العملية.

615
00:39:54,018 --> 00:39:56,329
الطلبات هي
يحاولون بالتناوب.

616
00:39:56,529 --> 00:39:57,609
العملية تستغرق وقتا.

617
00:39:57,664 --> 00:39:59,049
ليس لدينا الوقت.

618
00:39:59,249 --> 00:40:02,419
يستطيع الجيش الألماني
عبور الحدود في أي يوم.

619
00:40:05,046 --> 00:40:07,540
السيد ليدبيتر...

620
00:40:07,740 --> 00:40:10,560
هؤلاء هم أطفالك، أليس كذلك؟

621
00:40:10,760 --> 00:40:11,936
- هم.
- هناك عائلات...

622
00:40:12,136 --> 00:40:15,707
مثل هذا، مثلك،

623
00:40:15,907 --> 00:40:18,777
العيش في ظروف
الذي لا يمكنك حتى تخيله.

624
00:40:18,977 --> 00:40:21,179
التهديد بالحرب
معلقة فوقهم.

625
00:40:21,379 --> 00:40:23,198
ماذا فعلوا من أجلك...

626
00:40:23,398 --> 00:40:26,659
هو معارضة التوسع النازي.

627
00:40:26,859 --> 00:40:29,070
كل ما يطلبونه في المقابل،

628
00:40:29,270 --> 00:40:31,956
إنه مأوى مؤقت
لأطفالك.

629
00:40:32,156 --> 00:40:35,752
من أي رعب
هذا سيأتي.

630
00:40:35,952 --> 00:40:39,456
أليس هذا هو الحد الأدنى
يجب أن تقدم هذه الدولة؟

631
00:40:43,026 --> 00:40:44,694
كلما الخاص بك
الأوراق في النظام.

632
00:40:44,894 --> 00:40:46,897
إنه في حالة ممتازة.

633
00:40:47,714 --> 00:40:49,299
ثم سأفعل ذلك
بأفضل ما أستطيع.

634
00:40:49,499 --> 00:40:53,753
اسبوعين وين نروح؟
للعثور على المال؟

635
00:40:53,953 --> 00:40:55,421
سوف نجد ذلك.

636
00:40:55,654 --> 00:40:57,540
في اسبوعين؟

637
00:40:57,740 --> 00:41:00,735
- والعائلات المضيفة؟
- نعم أنا أعلم. سوف نحقق ذلك

638
00:41:00,935 --> 00:41:03,196
- أولجا سانتير...
- سانتر، نعم.

639
00:41:03,396 --> 00:41:07,526
- وبيتر سلونيك.
- سلونيك، بيتر، نعم.

640
00:41:11,596 --> 00:41:14,433
نعم.
إنها البداية.

641
00:41:26,027 --> 00:41:29,364
<i>جان سلونيك، رقم 174.</i>

642
00:41:29,697 --> 00:41:32,868
بيتر سلونيك، رقم 144.

643
00:41:34,811 --> 00:41:37,285
<i>روزا لينارت،</i>

644
00:41:37,513 --> 00:41:40,558
رقم 529.

645
00:41:40,758 --> 00:41:42,310
- جيد.
-تومي كاتشينسكي،

646
00:41:42,510 --> 00:41:45,813
رقم 9.
مايكل لابيرت، 46.

647
00:41:46,013 --> 00:41:48,441
- لانديسمان، 19.
- التالي.

648
00:41:48,641 --> 00:41:50,776
<i>يعقوب...</i>

649
00:41:51,309 --> 00:41:53,601
<i>رقم 24.</i>

650
00:41:55,948 --> 00:41:58,084
<i>لدي عائلة من شروبشاير...</i>

651
00:41:58,284 --> 00:42:01,629
<i>سوف يرحب بالفتاة،
ما بين 8 إلى 11 سنة،</i>

652
00:42:01,829 --> 00:42:04,098
<i>والسيد والسيدة هوريل...</i>

653
00:42:04,298 --> 00:42:06,509
من سيستقبل الرجل
واحد فقط،

654
00:42:06,709 --> 00:42:09,829
ولكن من الناحية المثالية أقل من
عمره ثماني سنوات وشعره بني.

655
00:42:10,029 --> 00:42:12,532
هذا كل شيء.

656
00:42:15,518 --> 00:42:17,512
مارتن.

657
00:42:17,712 --> 00:42:19,281
أنا آسف جدا لعدم وجود
لقد كنت معك في براغ.

658
00:42:19,305 --> 00:42:20,305
مُطْلَقاً.

659
00:42:20,381 --> 00:42:23,301
على أية حال، أنا هنا الآن.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

660
00:42:23,501 --> 00:42:26,137
حسنا، لدينا،
20 طفلاً جاهزون للسفر..

661
00:42:26,337 --> 00:42:27,722
وثمانية دور رعاية فقط.

662
00:42:27,922 --> 00:42:29,584
هناك الكثير من الناس الذين
سأقبل بكل سرور طفلاً

663
00:42:29,608 --> 00:42:31,528
لكنهم لا يستطيعون التجمع
ضمان 50 جنيهًا إسترلينيًا.

664
00:42:31,618 --> 00:42:36,164
هذا هو الأمر الأكثر
نحتاج الآن. انها المال.

665
00:42:36,364 --> 00:42:38,124
اسمحوا لي أن إجراء بعض المكالمات.

666
00:42:38,324 --> 00:42:39,025
هاتف؟

667
00:42:39,225 --> 00:42:41,327
تعال معي.
قهوة؟

668
00:42:41,527 --> 00:42:43,588
نيكي، 5 جنيهات استرلينية!

669
00:42:43,788 --> 00:42:47,842
5 جنيهات و 20 جنيها
من المرشدات ثم...

670
00:42:48,042 --> 00:42:50,345
هذا بالفعل 100 جنيه إسترليني في يوم واحد!

671
00:42:50,545 --> 00:42:54,674
<i>ثم مشاركة الصورة
لقد جمع 90 جنيهًا إسترلينيًا.</i>

672
00:43:07,379 --> 00:43:09,579
<ط> العودة إلى المنزل
اليهود يأتون!</i>

673
00:43:15,219 --> 00:43:17,230
جاهز؟
لدينا عائلات مضيفة...

674
00:43:17,430 --> 00:43:21,234
بالنسبة لمارليا كيلر،

675
00:43:21,967 --> 00:43:24,420
<i>كريستينا نوفوتكا...</i>

676
00:43:24,620 --> 00:43:27,540
<i>- التوائم بلوفرانك.
- نعم.</i>

677
00:43:27,740 --> 00:43:29,926
<i>وجان وبيتر سلونيك.</i>

678
00:43:30,126 --> 00:43:32,053
وشقيقه؟

679
00:43:32,253 --> 00:43:34,555
لا.
لن يحصل أحد على الثلاثة.

680
00:43:34,755 --> 00:43:35,956
يا إلاهي!

681
00:43:36,156 --> 00:43:37,934
أخبرهم أن الأمر لن يطول.

682
00:43:38,134 --> 00:43:40,253
<i>- سنقوم بنقلهم قريبًا.
- نيكي،</i>

683
00:43:40,453 --> 00:43:42,063
أصبح الأمر أكثر صعوبة هنا.

684
00:43:42,263 --> 00:43:45,767
شخصين آخرين في القائمة
لقد اختفت دورين.

685
00:43:46,985 --> 00:43:49,071
<i>لا أعرف كم من الوقت المتبقي لدينا.</i>

686
00:44:40,635 --> 00:44:43,449
<i>سنكون معًا مرة أخرى.</i>

687
00:44:45,094 --> 00:44:48,497
<i>حسنًا، اذهب الآن.</i>

688
00:44:48,697 --> 00:44:51,403
<i>كاريل، احتفظ به.</i>

689
00:44:51,603 --> 00:44:53,290
<i>شكرًا لك.</i>

690
00:44:54,802 --> 00:44:56,971
دعنا نذهب.
شباب جيدين.

691
00:44:57,171 --> 00:45:00,634
هذا صحيح، أيها الأخيار.

692
00:45:01,300 --> 00:45:02,969
نعم.

693
00:45:43,518 --> 00:45:45,438
الحمد لله أنهم هنا.
كنت قلقة.

694
00:45:45,586 --> 00:45:47,338
آسف جدا.

695
00:45:48,322 --> 00:45:50,533
حسنًا، حسنًا، جيد جدًا.

696
00:45:51,892 --> 00:45:54,529
- بيتر سلونيك.
- سلونيك. بيتر وجان.

697
00:45:54,729 --> 00:45:55,788
174.

698
00:45:55,988 --> 00:45:57,573
شكرا لك.

699
00:45:57,773 --> 00:45:58,833
- 144.
- 144.

700
00:45:59,033 --> 00:46:00,935
نحن بحاجة إلى واحد فقط.

701
00:46:01,135 --> 00:46:03,221
التحقق منهم جميعا.

702
00:46:03,421 --> 00:46:05,173
هذا هو قطارنا.

703
00:46:10,328 --> 00:46:12,163
مرحبًا.

704
00:46:13,105 --> 00:46:15,150
- 141.
- 141.

705
00:46:20,288 --> 00:46:21,639
هيا، إذن، هيا.

706
00:46:21,839 --> 00:46:24,267
هيا، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

707
00:46:24,467 --> 00:46:27,637
نعم.
نعم.

708
00:46:27,979 --> 00:46:30,398
فتاة جيدة.

709
00:47:09,695 --> 00:47:11,447
<i>القطار على الرصيف الثامن...</i>

710
00:47:11,647 --> 00:47:14,867
<i>هي خدمة
9:25 صباحًا إلى إبسويتش.</i>

711
00:47:15,067 --> 00:47:18,955
<i>مع التوقف في شينفيلد،
تشيلمسفورد، ويثام،

712
00:47:19,155 --> 00:47:23,827
<i>كولشيستر، ومانينغتري، وإيبسويتش.</i>

713
00:47:27,079 --> 00:47:29,774
<i>القطار الذي يصل الآن
إلى المنصة الأولى...</i>

714
00:47:29,974 --> 00:47:32,018
<i>تم تأخير الساعة 8:47 صباحًا...</i>

715
00:47:32,218 --> 00:47:34,645
<i>قطار دولي من هارويتش</i>

716
00:47:34,845 --> 00:47:37,765
<i>إلى شارع ليفربول بلندن.</i>

717
00:48:12,959 --> 00:48:14,536
البقاء...
ابقوا معًا، الجميع.

718
00:48:14,560 --> 00:48:16,087
جيد جدًا.

719
00:48:16,287 --> 00:48:19,249
تريفور!
تريفور.

720
00:48:22,201 --> 00:48:24,554
- لقد فعلت ذلك. يرحمك الله.
- نعم.

721
00:48:24,754 --> 00:48:26,756
دعني أساعدك.

722
00:48:26,956 --> 00:48:28,166
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.

723
00:48:28,366 --> 00:48:30,410
هل أنت بخير؟

724
00:48:33,396 --> 00:48:37,066
إذن الرب و
السيدة ويلو...ويلوبي؟

725
00:48:37,266 --> 00:48:39,060
هنا.

726
00:48:40,444 --> 00:48:43,915
نينا، أولغا.
أولجا سانتير.

727
00:48:44,115 --> 00:48:48,160
والسيد والسيدة جودفيلو.

728
00:48:48,360 --> 00:48:50,363
- نعم.
- هنا.

729
00:48:50,888 --> 00:48:53,966
- فتاة صغيرة.
- مرحبًا.

730
00:48:54,166 --> 00:48:55,166
مساء الخير.

731
00:48:55,250 --> 00:48:57,612
جان وبيتر سلونيك.

732
00:48:57,812 --> 00:48:59,280
- سعيد بلقائك.
- بيتر؟

733
00:48:59,480 --> 00:49:00,549
- سوف نعتني بك.
- مرحبًا.

734
00:49:00,573 --> 00:49:01,358
-صريح.
- فلنذهب يا أطفال،

735
00:49:01,558 --> 00:49:02,651
- دعونا نأخذهم إلى المنزل.
- شكرًا لك.

736
00:49:02,675 --> 00:49:06,863
السيد والسيدة هارلاند؟

737
00:49:07,505 --> 00:49:09,757
هارلاند؟

738
00:50:21,551 --> 00:50:25,171
<ط> ماذا فعلوا بهم
إلى التشيك؟</i>

739
00:51:10,194 --> 00:51:11,995
مرحبا نيكي.

740
00:51:12,195 --> 00:51:12,722
مرحبًا جيف.

741
00:51:12,922 --> 00:51:14,056
هل تريد الدخول؟

742
00:51:14,256 --> 00:51:15,516
نعم، شكرا.

743
00:51:15,716 --> 00:51:16,809
هل أنت بخير؟

744
00:51:17,009 --> 00:51:19,228
نعم بالطبع.

745
00:51:19,428 --> 00:51:21,547
ليس عليك أن تبدو متوترًا جدًا.

746
00:51:21,747 --> 00:51:22,773
لا أستطيع مساعدته.

747
00:51:22,973 --> 00:51:24,042
في كل مرة أراك قادما...

748
00:51:24,066 --> 00:51:25,868
أعلم أن ذلك سيكلفني ثروة.

749
00:51:26,068 --> 00:51:28,321
كل ذلك لسبب وجيه.

750
00:51:31,357 --> 00:51:33,267
إذن ما الأمر هذه المرة؟

751
00:51:33,467 --> 00:51:36,888
السامريون؟
مينكاب؟ آبيفيلد؟

752
00:51:38,021 --> 00:51:41,484
شيء جديد.
أو بالأحرى يا رجل.

753
00:51:41,684 --> 00:51:42,735
اجلس يا نيكي.

754
00:51:42,935 --> 00:51:45,897
نعم، شكرا.

755
00:51:52,044 --> 00:51:57,641
هذه وثائق
الحرب العالمية الثانية,

756
00:51:57,841 --> 00:52:00,519
- مناسب جدًا لهذا اليوم.
- الحرب؟

757
00:52:00,719 --> 00:52:03,730
- نعم.
- إنه أمر مثير.

758
00:52:03,930 --> 00:52:07,268
إنها الذكرى الخمسين
من الانفجار الذي يقترب بالفعل.

759
00:52:07,468 --> 00:52:08,828
نعم، أعتقد أنه يجب أن يكون.

760
00:52:09,028 --> 00:52:11,747
نعم، نحن نخطط واحدة
سلسلة طبعة خاصة.

761
00:52:12,180 --> 00:52:12,773
أين خدمت؟

762
00:52:12,973 --> 00:52:14,400
الجيش والبحرية؟

763
00:52:14,600 --> 00:52:16,535
حسنا، هذا ليس كل شيء
لا هنا ولا هناك، أليس كذلك؟

764
00:52:16,735 --> 00:52:19,082
نعم أراهن
لديك بعض القصص.

765
00:52:19,688 --> 00:52:21,423
الأمر لا يتعلق بي حقًا.

766
00:52:21,623 --> 00:52:24,752
هو في الواقع جدا
مهم. يتعلق الأمر،

767
00:52:24,952 --> 00:52:27,288
عن اللاجئين.

768
00:52:28,147 --> 00:52:29,890
لاجئون؟

769
00:52:30,090 --> 00:52:31,759
نعم.

770
00:52:32,893 --> 00:52:34,620
أنا لا أرى حقاً...

771
00:52:34,820 --> 00:52:38,032
زاوية البكرة
في اللاجئين.

772
00:52:45,731 --> 00:52:48,250
<i>♪ نريد أن نصبح مشهورين</i>

773
00:52:48,450 --> 00:52:50,611
<i>♪ نريد أن نكون على شاشة التلفزيون</i>

774
00:52:50,811 --> 00:52:54,023
<i>♪ مشهور، مشهور
مشهور، مشهور

775
00:53:11,887 --> 00:53:13,079
<i>هذه هي الحياة!</i>

776
00:53:32,002 --> 00:53:34,254
<ط>- مرحبا؟
- مرحبا.</i>

777
00:53:34,454 --> 00:53:35,656
خمن من هو؟

778
00:53:35,856 --> 00:53:37,658
- مساء الخير.
- مساء الخير.

779
00:53:37,858 --> 00:53:40,119
لقد بقيت معه
السيد مارتن بليك.

780
00:53:40,319 --> 00:53:41,045
شكرًا لك.

781
00:53:41,245 --> 00:53:43,289
- مرحباً بك.
- شكراً جزيلاً.

782
00:53:43,489 --> 00:53:44,489
هل تريد أن تتبعني؟

783
00:53:44,656 --> 00:53:46,576
نعم، شكرا.

784
00:54:01,782 --> 00:54:04,335
مرحبا مارتن. شكرًا لك.
كيف حالك؟

785
00:54:04,535 --> 00:54:05,911
- نيكي.
- أنا سعيد لرؤيتك.

786
00:54:06,111 --> 00:54:08,038
إذن هل أنت حر...

787
00:54:08,238 --> 00:54:09,315
لبضعة أيام؟

788
00:54:09,515 --> 00:54:10,591
نعم.
يبدو الأمر بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

789
00:54:10,791 --> 00:54:12,111
الوقت للحاق بالركب.
سعيد لسماع ذلك.

790
00:54:12,292 --> 00:54:13,703
نعم، انها ليست طويلة، وأخشى،

791
00:54:13,903 --> 00:54:17,481
لأنهم أعطوني قائمتي
من الأشياء التي يجب القيام بها، هل تعلم؟

792
00:54:17,681 --> 00:54:19,058
غريت تعيد ترتيب كل شيء...

793
00:54:19,258 --> 00:54:21,376
- قبل وصول الطفل.
- نعم!

794
00:54:21,576 --> 00:54:23,053
جد.
هل أنت متحمس؟

795
00:54:23,253 --> 00:54:25,289
- لا، أنا مرعوب.
- لأن؟

796
00:54:25,489 --> 00:54:27,449
- لا أعرف.
- سيكون الأمر ممتعًا، أنا متأكد.

797
00:54:27,649 --> 00:54:29,635
حقًا؟
إذا قلت ذلك.

798
00:54:29,835 --> 00:54:32,546
على أية حال، بالنسبة ل
لحظة نحن فقط

799
00:54:32,746 --> 00:54:34,416
رمي الكثير من
الأشياء القديمة، هل تعلم؟ و...

800
00:54:34,440 --> 00:54:36,742
- أنها تتراكم.
- نعم هكذا هو الحال. نعم.

801
00:54:36,942 --> 00:54:38,010
عليك أن تكون قاسيا.

802
00:54:38,210 --> 00:54:40,012
- أنا أعرف.
- نعم. صناديق الملفات و

803
00:54:40,212 --> 00:54:42,181
سجلات جميع القديمة
العمل الخيري، هل تعلم؟

804
00:54:42,205 --> 00:54:43,532
لقد كنت دائما مشغولا للغاية.

805
00:54:43,732 --> 00:54:44,934
نعم.

806
00:54:45,134 --> 00:54:46,986
هل مازلت متطوعا؟
من السامريين؟

807
00:54:47,186 --> 00:54:48,479
لا لا.
لقد طردوني.

808
00:54:48,679 --> 00:54:50,356
لأن؟
لماذا بحق الجحيم؟

809
00:54:50,556 --> 00:54:53,651
اتصلت امرأة على الهاتف
وأخبرني أنه...

810
00:54:53,851 --> 00:54:54,897
التخطيط للانتحار.

811
00:54:55,097 --> 00:54:56,680
فقلت: عزيزي،
يجب أن يكون هناك شيء آخر...

812
00:54:56,704 --> 00:54:58,507
- ما الذي تفضل أن تفعله."
- أنت لم تفعل ذلك!

813
00:54:58,531 --> 00:54:59,715
نعم فعلت.

814
00:54:59,948 --> 00:55:01,392
قال لي أنه يريد الزيارة..

815
00:55:01,592 --> 00:55:03,302
لابنته في الولايات المتحدة.

816
00:55:03,502 --> 00:55:05,279
لكن طبيبه
وحذر من أن الرحلة...

817
00:55:05,479 --> 00:55:06,479
من المحتمل أن يقتلها.

818
00:55:06,547 --> 00:55:08,224
فقلت: "حسنًا، هذا كل شيء.
بالضبط ما تريد، أليس كذلك؟

819
00:55:08,248 --> 00:55:09,675
"السماح لهم بقتلك؟"

820
00:55:09,875 --> 00:55:11,360
نعم، حسنًا، كان لديه بعض الضحك.

821
00:55:11,560 --> 00:55:12,262
كلانا ضحك كثيراً.

822
00:55:12,462 --> 00:55:14,697
ذهب إلى الولايات المتحدة.
رأى ابنته.

823
00:55:14,897 --> 00:55:16,041
مرت بضعة أيام
رائع. عاد،

824
00:55:16,065 --> 00:55:17,345
وكان سعيدا مثل القبرة.

825
00:55:17,441 --> 00:55:19,910
لكن السامريون.
بارك الله فيكم.

826
00:55:20,110 --> 00:55:21,190
لقد ضربوني ضربًا جيدًا،

827
00:55:21,361 --> 00:55:22,396
آسف لغتي الفرنسية،

828
00:55:22,596 --> 00:55:24,490
وأخبروني أن هناك
كسر جميع القواعد.

829
00:55:24,690 --> 00:55:26,326
حسنا، كما تعلمون، لم أستطع
مجرد الجلوس هناك، أليس كذلك؟

830
00:55:26,350 --> 00:55:28,745
أعني مجرد الاستماع
الى الكثير من الناس الوحيدين..

831
00:55:28,769 --> 00:55:30,569
عندما كان هناك شيء من ذلك
أستطيع أن أقول حقا...

832
00:55:30,721 --> 00:55:32,598
للمساعدة في تشجيعهم.

833
00:55:34,308 --> 00:55:35,952
قد ترغب في الذهاب أبعد من ذلك.
ببطء على أي حال.

834
00:55:35,976 --> 00:55:38,237
ماذا، مع الطفل في الطريق.

835
00:55:38,437 --> 00:55:39,757
لماذا أريد أن أبطئ؟

836
00:55:39,955 --> 00:55:41,023
للاستمتاع بها.

837
00:55:41,223 --> 00:55:42,533
لقد فعلت ما يكفي بالفعل.

838
00:55:42,733 --> 00:55:44,944
لا.
لا يكفي أبدا، أليس كذلك؟

839
00:55:46,161 --> 00:55:48,355
هل تحتاج الى مزيد من الوقت
مع قائمة النبيذ؟

840
00:55:48,555 --> 00:55:50,474
نعم...

841
00:55:50,874 --> 00:55:52,835
<i>لديهم فندق Château Neuf الجميل.</i>

842
00:55:56,596 --> 00:55:57,298
<i>سوف نأخذ الشابلي.</i>

843
00:55:57,498 --> 00:55:59,584
- الله!
- شكرًا لك.

844
00:56:00,792 --> 00:56:02,202
أين كنا الآن؟
نعم.

845
00:56:02,402 --> 00:56:05,122
عندما كنت أنظف
كل الأوراق،

846
00:56:05,322 --> 00:56:08,042
التقيت برجل عجوز
سجل القصاصات براغ.

847
00:56:08,242 --> 00:56:09,442
- هل تتذكره؟
- أتذكر.

848
00:56:09,609 --> 00:56:11,011
نعم، أنت لن ترمي ذلك بعيدا.

849
00:56:11,211 --> 00:56:12,447
لا، أعتقد أنه قد يكون...

850
00:56:12,471 --> 00:56:14,425
سجل صغير مهم،
بطريقته الخاصة.

851
00:56:14,625 --> 00:56:17,284
يعرف؟ مليئة بالتاريخ
ما يجب أن نتعلمه.

852
00:56:17,484 --> 00:56:20,070
- إنها.
- نعم.

853
00:56:21,480 --> 00:56:23,032
أنظر، ربما إلى،

854
00:56:23,232 --> 00:56:26,226
إلى ملف وينر يمكن
مثل ذلك في لندن.

855
00:56:26,426 --> 00:56:27,653
نعم؟

856
00:56:27,853 --> 00:56:30,539
أنا أعرف الناس في مجلسك،
يمكنني أن أذكر ذلك.

857
00:56:30,739 --> 00:56:33,625
نعم ربما كذلك
إنه يجمع الغبار هناك فقط.

858
00:56:33,825 --> 00:56:35,794
أعني أنني حاولت
اعرضه على المحرر..

859
00:56:35,994 --> 00:56:37,796
من صحيفة ميدنهيد،
ماذا يسمى؟

860
00:56:37,996 --> 00:56:40,507
<i>المعلن أو شيء من هذا القبيل.</i>

861
00:56:40,707 --> 00:56:43,077
وهذا مضحك،
لأنني عندما قلت له...

862
00:56:43,277 --> 00:56:44,887
وعن اللاجئين قال

863
00:56:45,087 --> 00:56:47,590
"أنا لا أفهم جيدًا
زاوية البكر."

864
00:56:47,898 --> 00:56:49,378
لذلك فهو قليلا
احمق، حقا.

865
00:56:49,500 --> 00:56:51,935
حسنا ربما تريد
التبرع به للمتحف.

866
00:56:52,135 --> 00:56:54,004
في براغ؟
أم في إسرائيل؟

867
00:56:54,204 --> 00:56:56,284
معظم الأطفال
لقد كانوا يهودًا بعد كل شيء.

868
00:56:56,373 --> 00:56:58,125
براغ.

869
00:57:00,227 --> 00:57:03,481
حسنا... نعم.

870
00:57:03,855 --> 00:57:05,566
اخبرني شيئا واحدا...

871
00:57:07,301 --> 00:57:08,695
هل فكرت يومًا في الأطفال؟...

872
00:57:08,719 --> 00:57:10,120
وماذا حدث لهم؟

873
00:57:10,320 --> 00:57:12,472
نعم، نعم، أفعل.
من وقت لآخر.

874
00:57:12,672 --> 00:57:14,508
وأنت؟

875
00:57:15,592 --> 00:57:16,877
لا، الحقيقة لا.

876
00:57:17,077 --> 00:57:19,505
حسنًا، ربما قليلاً،
مؤخرا.

877
00:57:19,705 --> 00:57:22,992
إنه أمر لا يصدق.
ما حققته.

878
00:57:23,192 --> 00:57:23,726
أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.

879
00:57:23,926 --> 00:57:26,437
لا، لا، لا، لا، أنا جاد.

880
00:57:26,637 --> 00:57:28,572
حقًا.

881
00:57:28,772 --> 00:57:30,432
يجب أن تكون فخورا.

882
00:57:30,632 --> 00:57:31,975
- حسنا...
- أنقذ حياة،

883
00:57:32,175 --> 00:57:34,686
وأنت تنقذ العالم.
يعرف؟

884
00:57:34,886 --> 00:57:37,189
حسنا، لا شيء
ما الذي يتباهى به.

885
00:57:37,389 --> 00:57:39,233
أعني، انظر
إلى دورين وتريفور.

886
00:57:39,433 --> 00:57:40,553
لقد فعلوا أكثر مني بكثير..

887
00:57:40,609 --> 00:57:41,860
وتحملوا كل المخاطر.

888
00:57:42,060 --> 00:57:44,404
وبقوا في براغ.

889
00:57:44,604 --> 00:57:48,943
كما تعلم، نيكي، أخبره
لا يتعلق الأمر بالتباهي أمام الناس.

890
00:57:49,927 --> 00:57:52,471
لا.

891
00:58:24,978 --> 00:58:26,255
هامبستيد، 7946.

892
00:58:26,455 --> 00:58:28,907
لقد عبر الألمان بالفعل
الحدود هذا الصباح.

893
00:58:29,107 --> 00:58:29,792
<i>لقد اتخذوا بالفعل...</i>

894
00:58:29,992 --> 00:58:31,435
<ط>- الوزارة.
- يا الله!</i>

895
00:58:31,635 --> 00:58:34,663
تنتهي القافلة مع هتلر
المرور أمام الفندق.

896
00:58:34,863 --> 00:58:36,866
لقد جاء وهو يلوح.

897
00:58:48,368 --> 00:58:51,471
ماذا يعني هذا؟
بالنسبة لنا؟

898
00:58:51,671 --> 00:58:55,434
يجب على  أن أذهب. علينا أن
تحقق من المنازل الآمنة.

899
00:58:55,634 --> 00:58:57,436
فقط كن حذرا.

900
00:58:57,636 --> 00:59:01,015
دورين؟ دوري...

901
00:59:08,855 --> 00:59:11,776
الوضع ليس آمنًا بالنسبة لهم هنا.
يرجى أخذهم إلى المنزل.

902
00:59:13,293 --> 00:59:15,880
تأكد من كل شيء
يتم حفظ القوائم.

903
00:59:43,890 --> 00:59:45,090
<i>أفاد داونينج ستريت...</i>

904
00:59:45,125 --> 00:59:48,762
<i>أن هذا الحدث لا يعني
أن ألمانيا في حالة حرب.</i>

905
00:59:48,995 --> 00:59:50,681
<i>ومن المفهوم أن
لقد اتخذ الألمان...</i>

906
00:59:50,705 --> 00:59:53,383
<ط> منصب إداري
في تشيكوسلوفاكيا،

907
00:59:53,583 --> 00:59:55,861
<i>استبدال حكومة براغ.</i>

908
00:59:56,061 --> 00:59:56,787
<i>رحلات جوية من براغ...</i>

909
00:59:56,987 --> 00:59:58,497
ماذا سيحدث الآن؟

910
00:59:58,697 --> 01:00:00,999
نحن نعمل بجد أكبر.

911
01:00:01,199 --> 01:00:02,006
بدلاً من البقاء هنا..

912
01:00:02,206 --> 01:00:04,544
التواء لدينا
الأيدي في اليأس.

913
01:00:04,744 --> 01:00:06,229
نحن بحاجة إلى المزيد من القطارات.

914
01:00:06,429 --> 01:00:08,540
سنفعل أي شيء
اللازمة لتحقيق ذلك.

915
01:00:08,740 --> 01:00:09,875
وجدنا المزيد من المنازل.

916
01:00:10,075 --> 01:00:12,636
نحن ننقل الأطفال بشكل أسرع.

917
01:00:12,836 --> 01:00:14,646
نحن نفعل كل ما في وسعنا بالفعل.

918
01:00:14,846 --> 01:00:17,516
ولكن هذا لا يكفي، أليس كذلك؟

919
01:00:19,801 --> 01:00:21,395
أنظر، لا نستطيع...

920
01:00:21,595 --> 01:00:24,481
لا يمكننا أن نخذل هؤلاء الناس.

921
01:00:24,681 --> 01:00:26,733
<i>حسنًا، لقد أخبرونا أن
تظل الحدود مفتوحة.</i>

922
01:00:26,933 --> 01:00:30,104
الشيء هو أن كل الآن
يجب الموافقة على التأشيرة...

923
01:00:30,587 --> 01:00:31,914
ومختومة من قبل الجستابو.

924
01:00:32,114 --> 01:00:34,992
<i>الأوغاد هم
الآن في كل مكان.</i>

925
01:00:38,887 --> 01:00:40,472
- السيد وينتون؟
- نعم. مرحبًا.

926
01:00:40,672 --> 01:00:42,824
<i>رجل الدولة الجديد.</i>

927
01:00:43,024 --> 01:00:43,809
مرحبا.

928
01:00:44,009 --> 01:00:45,677
هل سنتحدث بينما نمضي؟

929
01:00:45,877 --> 01:00:46,453
نعم من فضلك.

930
01:00:46,653 --> 01:00:48,205
لا أعتقد أنني أستطيع التذكر...

931
01:00:48,405 --> 01:00:51,216
لرؤية شيء مؤثر جدا.

932
01:00:51,416 --> 01:00:54,044
كم عددهم هناك؟
يجب أن يكون هناك ما يقرب من مائة.

933
01:00:54,244 --> 01:00:55,704
نعم نعم.
أكثر من مائة.

934
01:00:55,904 --> 01:01:00,434
<ط>مرحبا. وهذا لنا
أكبر وسيلة نقل على الإطلاق.</i>

935
01:01:00,634 --> 01:01:01,634
<i>وهذا هو قطاره الرابع.</i>

936
01:01:01,818 --> 01:01:02,994
<i>هل هناك خطط أخرى؟</i>

937
01:01:03,194 --> 01:01:04,638
<i>نعم بالطبع.</i>

938
01:01:04,838 --> 01:01:06,518
<i>بقيت بضعة أسابيع
للقطار الخامس...</i>

939
01:01:06,573 --> 01:01:08,692
<i>وهناك بالفعل حجز المزيد من القطارات.</i>

940
01:01:08,892 --> 01:01:11,912
<i>تم تأكيد الثامن، و
التاسع قيد التجهيز...</i>

941
01:01:12,112 --> 01:01:14,081
<i>وهناك مئات الأطفال
جاهز للصعود،</i>

942
01:01:14,281 --> 01:01:16,742
<ط>ولكن هناك الآلاف أكثر من
إنهم بحاجة إلى مساعدتنا...</i>

943
01:01:16,942 --> 01:01:18,477
<i>في جميع أنحاء تشيكوسلوفاكيا.</i>

944
01:01:18,677 --> 01:01:21,513
<i>وهؤلاء هم الأطفال الذين ليس لديهم
في المنزل، يموتون من الجوع.</i>

945
01:01:21,713 --> 01:01:24,033
<ط> ونحن لا نعرف كم من الوقت
وستبقى الحدود مفتوحة.</i>

946
01:01:24,224 --> 01:01:25,658
<ط> ولذلك،
نحن بحاجة ماسة...</i>

947
01:01:25,682 --> 01:01:27,851
<i>التبرعات ودور الحضانة.</i>

948
01:01:30,628 --> 01:01:33,362
<i>تسليم خاص آخر</i>

949
01:01:34,693 --> 01:01:36,069
<ط>- مرحبا؟
- نيكي.</i>

950
01:01:36,269 --> 01:01:37,929
نيكي، هذا أنا.

951
01:01:38,129 --> 01:01:40,432
انظر، نحن في عداد المفقودين واحد أو اثنين.
في القائمة التالية.

952
01:01:40,632 --> 01:01:42,809
<ط>- هل هم في عداد المفقودين؟
- نعم لا أعرف.</i>

953
01:01:43,009 --> 01:01:47,481
إما أنهم أصيبوا بالذعر أو...
أو تم القبض عليهم.

954
01:01:47,681 --> 01:01:50,935
نعم. حسنًا، سيكون كذلك
من الأفضل أن تعطيني أسمائهم

955
01:01:52,869 --> 01:01:54,747
هذا.

956
01:01:55,005 --> 01:01:58,425
هذه هي.
لينكا فايس.

957
01:01:59,693 --> 01:02:01,695
كان هناك أيضا طفل.

958
01:02:04,931 --> 01:02:06,600
اللعنة!

959
01:02:09,478 --> 01:02:11,646
نيكي,

960
01:02:11,846 --> 01:02:15,192
يجب أن تعرف أن لا
يمكننا إنقاذهم جميعا.

961
01:02:15,392 --> 01:02:18,228
عليك أن تسامح نفسك على ذلك.

962
01:02:44,996 --> 01:02:47,732
إذا كنت تريد Leadbetter،
هو في إجازة.

963
01:02:47,932 --> 01:02:49,702
اسبوع في ايستبورن,
شفقة على المطر.

964
01:02:49,726 --> 01:02:51,528
انظر، أنا بحاجة
عاجل ثلاث تأشيرات..

965
01:02:51,728 --> 01:02:53,964
للنقل الذي يغادر
من براغ الأسبوع المقبل.

966
01:02:53,988 --> 01:02:57,367
آسف.
لا أستطيع مساعدتك هناك.

967
01:03:01,471 --> 01:03:03,315
-تريفور.
- هل كل شيء يسير على ما يرام؟

968
01:03:03,548 --> 01:03:06,217
اسمع، نحن نفتقد ثلاث تأشيرات،

969
01:03:06,417 --> 01:03:10,772
إيزابيل كيلر وإيفا
وفيرا ديامانتوفا.

970
01:03:10,972 --> 01:03:14,059
<i>هل هناك أي شيء يمكنك القيام به؟</i>

971
01:03:26,096 --> 01:03:28,607
أنا لا أعرف ماذا تفعل.

972
01:03:28,807 --> 01:03:31,644
ولكن إذا كنت تفعل ما
ماذا أعتقد أنك تفعل؟

973
01:03:31,893 --> 01:03:34,188
لا أريد أن أعرف.

974
01:03:37,107 --> 01:03:39,443
يغادر القطار في الثامنة.

975
01:04:11,221 --> 01:04:12,221
<i>أين هو؟</i>

976
01:04:12,356 --> 01:04:14,636
<i>سوف يصل خلال دقيقة واحدة،
لا تقلق!</i>

977
01:04:14,836 --> 01:04:15,836
- أين هو؟
- لا أعرف.

978
01:04:16,013 --> 01:04:18,121
لا بد أنه كان هناك
وصل قبل ساعة.

979
01:04:28,817 --> 01:04:30,552
- هل لديهم لهم؟
- نعم.

980
01:04:30,752 --> 01:04:33,755
لدينا لهم.

981
01:04:54,380 --> 01:04:56,947
<i>تعال وقل وداعا
من أبناء عمومته!</i>

982
01:05:14,915 --> 01:05:16,794
<i>اعتنوا ببعضكم البعض!</i>

983
01:05:16,994 --> 01:05:20,685
<i>وسيلحق بهم أبناء عمومتهم قريبًا.</i>

984
01:05:52,058 --> 01:05:54,186
لقد غادروا براغ بالفعل.

985
01:06:38,513 --> 01:06:40,933
نعم.

986
01:07:01,561 --> 01:07:04,356
لماذا تريد إنجلترا
لكل هؤلاء اليهود؟

987
01:07:22,615 --> 01:07:26,361
الآنسة هوسون
من بوتني من فضلك.

988
01:07:26,561 --> 01:07:30,039
ديامانتوفا، إيفا.

989
01:07:30,239 --> 01:07:32,517
بهذه الطريقة من فضلك.
نعم يا سيدي.

990
01:07:32,717 --> 01:07:34,953
شكرا لك سيدة ماكفارلين.

991
01:07:35,153 --> 01:07:36,229
سيدة ماكفارلين؟

992
01:07:36,429 --> 01:07:38,182
مرحبًا.

993
01:07:39,115 --> 01:07:41,668
شكرًا لك.
ها هم.

994
01:07:41,868 --> 01:07:44,254
شكرًا لك.
ديامانتوفا، فيرا.

995
01:07:44,454 --> 01:07:46,323
سعيد بلقائك.

996
01:07:46,523 --> 01:07:48,508
السيدة رينفورد.

997
01:07:48,708 --> 01:07:51,962
نعم.
أنا آسف، عفوا.

998
01:07:52,220 --> 01:07:53,889
مرحبا عزيزي.

999
01:07:54,556 --> 01:07:56,225
- مرحبًا.
- شكرًا لك.

1000
01:07:58,676 --> 01:08:00,345
تعال معنا.

1001
01:08:02,872 --> 01:08:03,923
هل أنت جائع؟

1002
01:08:04,123 --> 01:08:05,543
يجب على شخص ما أن يفعل ذلك
أقول لهؤلاء الناس..

1003
01:08:05,567 --> 01:08:07,019
أنه سيكون لديهم فقط
الأطفال بشكل مؤقت.

1004
01:08:07,043 --> 01:08:11,072
كلهم لديهم عائلات
الذي للعودة.

1005
01:08:11,272 --> 01:08:12,832
معظم حالاتنا
عاجل حتى الآن .

1006
01:08:13,024 --> 01:08:14,951
تم حجزهم في القطار،
القطار التاسع,

1007
01:08:15,151 --> 01:08:16,427
في غضون ثلاثة أيام.

1008
01:08:16,627 --> 01:08:18,797
من فضلك، ليدبيتر.

1009
01:08:26,354 --> 01:08:29,099
سوف نحقق ذلك
بالطبع.

1010
01:08:29,299 --> 01:08:30,968
شكراً جزيلاً.

1011
01:08:55,858 --> 01:08:57,569
مرحبًا؟

1012
01:09:07,545 --> 01:09:09,339
<i>الحدث الرئيسي اليوم.</i>

1013
01:09:09,539 --> 01:09:14,485
<ط>لقد غزت ألمانيا بولندا و
لقد قصفت العديد من المدن.</i>

1014
01:09:14,685 --> 01:09:18,765
<i>تم أمر التعبئة
عام في بريطانيا العظمى وفرنسا.</i>

1015
01:09:18,965 --> 01:09:22,393
<i>تم استدعاء البرلمان
الساعة السادسة بعد ظهر اليوم.</i>

1016
01:09:22,593 --> 01:09:25,255
<i>تعبئة البحرية،
الجيش والقوات الجوية...</i>

1017
01:09:25,455 --> 01:09:28,691
وينتون، إلى أين أنت ذاهب؟
وينتون؟

1018
01:09:28,891 --> 01:09:30,651
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
افعل لهم الآن.

1019
01:09:30,776 --> 01:09:32,696
وينتون!

1020
01:09:42,747 --> 01:09:43,923
اعذرني.
بإذن.

1021
01:09:44,123 --> 01:09:45,283
- اعذرني.
- توقف عن الدفع.

1022
01:09:45,359 --> 01:09:47,269
انظروا اسمعوا ماذا سيحدث
مع القطارات الدولية؟

1023
01:09:47,293 --> 01:09:48,295
أنا لا أعرف أكثر منك.

1024
01:09:48,495 --> 01:09:50,755
هناك قطار يغادر من براغ.

1025
01:09:51,188 --> 01:09:52,882
عليك أن تذهب إلى المحطة الآن.

1026
01:09:53,082 --> 01:09:54,082
سأبقى للمساعدة.

1027
01:09:54,250 --> 01:09:55,377
لا لا.

1028
01:09:55,577 --> 01:09:59,498
إذا قبضوا عليك، فلن أتمكن من ذلك
حمايتك. اذهب الآن!

1029
01:10:44,334 --> 01:10:45,635
تريفور.

1030
01:10:45,835 --> 01:10:46,519
هل أنت بخير؟

1031
01:10:46,719 --> 01:10:47,454
نعم أنا.

1032
01:10:47,654 --> 01:10:49,163
أنا...
سأعود إلى دورين.

1033
01:10:49,363 --> 01:10:51,190
- ينبغي لي...
- يجب أن تذهب الآن.

1034
01:10:51,390 --> 01:10:54,427
لديك أوراقك.
اذهب مع الأطفال.

1035
01:10:54,627 --> 01:10:55,627
سنراك في لندن.

1036
01:10:55,812 --> 01:10:57,564
احرص.

1037
01:10:58,881 --> 01:11:01,385
أنت أيضاً. وداعا وداعا.

1038
01:11:14,075 --> 01:11:17,926
<i>سوف يرون أبناء عمومتهم قريبًا.</i>

1039
01:11:43,509 --> 01:11:45,853
- مرحبا.
- مرحبا عزيزتي.

1040
01:11:46,886 --> 01:11:50,182
مرحبًا بعودتك.

1041
01:11:50,725 --> 01:11:52,686
تفضل.

1042
01:11:59,375 --> 01:12:00,393
بالله!

1043
01:12:00,593 --> 01:12:02,429
تعال وانظر هذا.

1044
01:12:03,254 --> 01:12:04,923
مفاجأة كبيرة.

1045
01:12:16,100 --> 01:12:18,069
حسنا...

1046
01:12:19,102 --> 01:12:20,488
لقد فعلت الكثير.

1047
01:12:20,688 --> 01:12:24,025
نعم.
هل تريد كوب من الشاي؟

1048
01:12:33,835 --> 01:12:34,620
<i>مرحبًا سيد وينتون.</i>

1049
01:12:34,820 --> 01:12:37,122
<i>أنا كارل كابلان من
مكتبة وينر.</i>

1050
01:12:37,755 --> 01:12:38,489
<i>مارتن بليك...</i>

1051
01:12:38,689 --> 01:12:40,116
<i>لقد أعطانا معلوماته.</i>

1052
01:12:40,316 --> 01:12:41,760
<i>لدينا باحث
ونحن نعتقد أن...</i>

1053
01:12:41,784 --> 01:12:44,237
<i>يمكن العثور على الخاص بك
ملفات مثيرة للاهتمام للغاية.</i>

1054
01:12:44,437 --> 01:12:50,518
<i>لذلك، إذا كنت تستطيع،
اتصل بنا على 01-636-7247.</i>

1055
01:12:50,718 --> 01:12:53,722
<i>نحن نتطلع إلى الاستماع منك.
شكرا جزيلا لك.</i>

1056
01:12:56,573 --> 01:12:59,018
ولم أذكر ذلك إلا بشكل عابر.

1057
01:12:59,218 --> 01:13:01,195
لكن...

1058
01:13:01,395 --> 01:13:05,025
مارتن، ذهب إليهم مباشرة.

1059
01:13:05,441 --> 01:13:08,519
وأنت تعلم...

1060
01:13:08,719 --> 01:13:11,739
لكنني لا أريد ذلك
انتهى به الأمر في المكتبة.

1061
01:13:11,939 --> 01:13:13,299
ولم لا؟

1062
01:13:13,499 --> 01:13:15,351
حسنًا،
لن يعلم أحدا شيئا..

1063
01:13:15,551 --> 01:13:17,512
مكدسة على الرف.

1064
01:13:21,582 --> 01:13:23,501
لذلك، اتصل بهم.

1065
01:13:24,235 --> 01:13:25,904
التحدث معهم.

1066
01:13:31,033 --> 01:13:33,186
نعم.
حسنا، أنا ممتن جدا.

1067
01:13:33,386 --> 01:13:34,712
<i>حسنًا، نأمل رؤيتك.</i>

1068
01:13:34,912 --> 01:13:36,665
شكرا لك.

1069
01:13:42,610 --> 01:13:43,788
أخبرني.

1070
01:13:43,988 --> 01:13:47,149
حسنا هناك امرأة
يريد أن يرى سجل القصاصات.

1071
01:13:47,349 --> 01:13:48,409
وهي مؤرخة

1072
01:13:48,609 --> 01:13:51,153
متزوجة من... رجل
من تشيكوسلوفاكيا.

1073
01:13:51,353 --> 01:13:52,947
اسمه روبرت ماكسويل.

1074
01:13:53,147 --> 01:13:54,147
رجل الصحيفة؟

1075
01:13:54,323 --> 01:13:56,793
نعم هذا صحيح و،

1076
01:13:56,993 --> 01:13:59,295
هي توجه أ
نوع من المؤتمرات...

1077
01:13:59,495 --> 01:14:01,147
ويريد مقابلتي.

1078
01:14:01,347 --> 01:14:04,267
إليزابيث ماكسويل,
تسمي نفسها بيتي.

1079
01:14:04,650 --> 01:14:07,279
إنها فرنسية، على ما يبدو.

1080
01:14:36,115 --> 01:14:37,115
أنا نيكولاس وينتون.

1081
01:14:37,150 --> 01:14:39,418
مساء الخير.
كنا في انتظاركم.

1082
01:14:47,484 --> 01:14:48,845
شكرا جزيلا لك...

1083
01:14:49,045 --> 01:14:50,179
للمجيء إلى هنا.

1084
01:14:50,379 --> 01:14:54,725
ها هو.
سجل القصاصات.

1085
01:14:56,458 --> 01:14:57,770
يشير...

1086
01:14:57,970 --> 01:15:00,782
إلى الوقت الذي قضيته في براغ،
قبل الحرب.

1087
01:15:00,982 --> 01:15:03,026
انها ثقيلة بعض الشيء، وأخشى.

1088
01:15:05,102 --> 01:15:06,855
نعم.

1089
01:15:07,980 --> 01:15:10,675
الآن، الكثير من تلك الأشياء
إنها مجرد أشياء سياحية.

1090
01:15:10,875 --> 01:15:13,369
البطاقات البريدية وما إلى ذلك.

1091
01:15:13,569 --> 01:15:16,330
ونعم، هناك البعض... ذلك...

1092
01:15:16,530 --> 01:15:17,665
هناك بعض الحروف...

1093
01:15:17,865 --> 01:15:20,209
المتعلقة بنقل الأطفال،

1094
01:15:20,409 --> 01:15:23,038
إلى بريطانيا العظمى.

1095
01:15:24,038 --> 01:15:25,715
هل هؤلاء هم الثمانية؟
الأطفال الذين أنقذهم؟

1096
01:15:25,915 --> 01:15:28,009
لا لا.
كان هناك عدد قليل من أكثر.

1097
01:15:28,209 --> 01:15:30,386
إذا قلبت الصفحات، يمكنك رؤيتها.

1098
01:15:30,586 --> 01:15:33,497
لقد أرسلت تلك البطاقات،
حتى أن الناس،

1099
01:15:33,697 --> 01:15:35,074
لقد اخترتهم، هل تعلم؟

1100
01:15:35,274 --> 01:15:36,934
ويجب أن أقول أنه كان كذلك
قليلا مثل،

1101
01:15:37,134 --> 01:15:38,537
كان الأمر أشبه قليلاً
بيع صابون بودرة,

1102
01:15:38,561 --> 01:15:39,681
نعم أنت تعرف ما أعنيه.

1103
01:15:39,713 --> 01:15:42,015
لم يخطر ببالي ماذا
طريقة أخرى يمكنني القيام بها،

1104
01:15:42,648 --> 01:15:45,126
العثور على ما يكفي من الأسر
لاستيعاب هذا العدد الكبير من الأطفال.

1105
01:15:45,326 --> 01:15:46,686
سامحني ولكن
من كم طفل...

1106
01:15:46,744 --> 01:15:48,337
هل نتحدث هنا؟

1107
01:15:49,970 --> 01:15:51,665
669.

1108
01:15:51,865 --> 01:15:55,393
لقد قمنا بنقلهم بنجاح.

1109
01:15:55,593 --> 01:15:57,805
هل... أحضرت 669 طفلاً...

1110
01:15:58,005 --> 01:15:59,089
من براغ إلى إنجلترا؟

1111
01:15:59,289 --> 01:16:02,043
حسنا أعني
مع زملائي...

1112
01:16:02,243 --> 01:16:03,294
دورين وارينر

1113
01:16:03,494 --> 01:16:05,296
تريفور تشادويك، وهانا و...

1114
01:16:05,496 --> 01:16:07,376
ولكن كان هناك العديد من الآخرين
الأشخاص المعنيين، كما تعلمون،

1115
01:16:07,406 --> 01:16:10,384
وأمي.
لقد كانت عونا كبيرا.

1116
01:16:10,584 --> 01:16:11,844
وأعتقد...

1117
01:16:12,044 --> 01:16:13,644
أعتقد الآن أنني كذلك
الوحيد المتبقي.

1118
01:16:13,754 --> 01:16:16,132
على الأقل أعتقد ذلك.

1119
01:16:17,566 --> 01:16:18,827
الأطفال الذين تم شطبهم...

1120
01:16:19,027 --> 01:16:20,937
هم أولئك الذين
نعم وجدنا منزلاً

1121
01:16:21,137 --> 01:16:24,607
والوجوه التي لم يتم شطبها؟

1122
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
حسنا،
وكانوا الأقل حظا..

1123
01:16:26,375 --> 01:16:30,630
وكان الأمر عشوائيًا جدًا، على ما أخشى.

1124
01:16:34,358 --> 01:16:36,785
هل ناشدت الرئيس
من الولايات المتحدة؟

1125
01:16:37,318 --> 01:16:39,571
أود ذلك.

1126
01:16:39,771 --> 01:16:41,207
لكنني لم تتلق قط
رد منه.

1127
01:16:41,407 --> 01:16:44,185
نعم كان الأمر مخيبا للآمال،
يجب أن أقول ذلك.

1128
01:16:44,385 --> 01:16:46,070
نعم الآن هؤلاء...

1129
01:16:46,270 --> 01:16:48,698
وهذه اسماء الاطفال...

1130
01:16:48,898 --> 01:16:51,526
وعناوينهم الجديدة.

1131
01:16:53,060 --> 01:16:54,412
معذرةً، سيد وينتون.

1132
01:16:54,612 --> 01:16:56,372
هذا ليس بالضبط
ما كنت أتوقع.

1133
01:16:56,572 --> 01:16:57,572
انا متوتر قليلا...

1134
01:16:57,723 --> 01:17:00,359
من خلال حجم عملها.

1135
01:17:01,192 --> 01:17:01,711
كما تعلمون،

1136
01:17:01,911 --> 01:17:04,614
لو كان لدينا
المزيد من المال، المزيد من الوقت...

1137
01:17:04,814 --> 01:17:06,816
والمزيد من الدعم الحكومي..

1138
01:17:07,016 --> 01:17:09,769
يمكن أن يكون لدينا
فعلت الكثير، على ما أعتقد.

1139
01:17:11,712 --> 01:17:13,423
صفحات فارغة؟

1140
01:17:13,923 --> 01:17:18,303
نعم.
وكان ذلك القطار الأخير.

1141
01:17:19,428 --> 01:17:22,182
هل حدث شيء للقطار الأخير؟

1142
01:17:23,224 --> 01:17:26,752
نعم، كان القطار التاسع.

1143
01:17:26,952 --> 01:17:32,967
لقد كان أعظمنا
مجموعة مكونة من 250 طفلاً و...

1144
01:17:33,167 --> 01:17:36,220
<i>كان ذلك في الأول من سبتمبر عام 1939.</i>

1145
01:17:36,420 --> 01:17:38,614
<ط> في نفس اليوم الذي
غزا هتلر بولندا.</i>

1146
01:17:38,814 --> 01:17:41,192
<i>بداية الحرب.</i>

1147
01:18:25,140 --> 01:18:27,898
<ط> هنا!
أحمر الشعر، في هذا!</i>

1148
01:18:40,176 --> 01:18:41,577
حنا.

1149
01:18:41,777 --> 01:18:43,045
تريفور.

1150
01:18:43,245 --> 01:18:44,864
هناء!

1151
01:18:45,064 --> 01:18:46,733
هناء!

1152
01:18:51,604 --> 01:18:53,397
وكانت تلك النهاية.

1153
01:18:53,597 --> 01:18:56,100
هتلر اللعين
هو كل ما يمكنني قوله.

1154
01:18:59,895 --> 01:19:02,248
كان لدينا مئات العائلات
انتظار المضيف,

1155
01:19:02,448 --> 01:19:04,809
على استعداد لمنحهم
مرحباً بك، ولكن...

1156
01:19:05,009 --> 01:19:07,136
نعم.

1157
01:19:09,817 --> 01:19:11,722
<i>نعم، تفضل.</i>

1158
01:19:13,742 --> 01:19:15,522
<i>الشاي، سيدتي.</i>

1159
01:19:19,548 --> 01:19:21,217
<i>شكرًا لك.</i>

1160
01:19:29,225 --> 01:19:30,309
هل تشرب الحليب؟

1161
01:19:30,509 --> 01:19:32,261
ًلا شكرا.

1162
01:19:33,078 --> 01:19:34,872
أشكرك.

1163
01:19:35,731 --> 01:19:38,026
إنه رائع.
شكراً جزيلاً.

1164
01:19:42,821 --> 01:19:44,490
أنا آسف.

1165
01:19:46,517 --> 01:19:47,917
لا بد أن الأمر كان صعباً عليك جداً..

1166
01:19:47,993 --> 01:19:50,354
معرفة ما هم
حدث لهؤلاء الأطفال.

1167
01:19:50,554 --> 01:19:52,154
حسنا أنا لا أعرف ماذا
ماذا حدث لهم، أليس كذلك؟

1168
01:19:52,348 --> 01:19:54,358
نزلوا من القطار

1169
01:19:54,558 --> 01:19:57,395
وأعادوهم إلى أهلهم..

1170
01:19:57,962 --> 01:20:00,298
كانت تلك النهاية.

1171
01:20:01,382 --> 01:20:02,702
بالتأكيد، أنا شبه متأكد..

1172
01:20:02,867 --> 01:20:05,703
أنهم سيموتون في الحقول.

1173
01:20:52,391 --> 01:20:56,304
قد تكون على حق بشأن
هؤلاء الأطفال، السيدة ماكسويل.

1174
01:20:56,504 --> 01:21:00,499
لكنني تعلمت أن أحافظ عليه
مخيلتي تحت السيطرة.

1175
01:21:00,699 --> 01:21:02,051
لذلك لا يزال بإمكاني أن أكون مفيدًا ...

1176
01:21:02,251 --> 01:21:04,754
ولا تصاب بالجنون من الغضب.

1177
01:21:09,658 --> 01:21:11,577
السيد وينتون،

1178
01:21:12,553 --> 01:21:15,205
حوالي 15 ألف طفل..

1179
01:21:15,405 --> 01:21:18,801
وانتهى بهم الأمر في الحقول
التركيز في تشيكوسلوفاكيا...

1180
01:21:19,001 --> 01:21:23,088
وأقل من 200 من
لقد نجوا،

1181
01:21:23,288 --> 01:21:28,443
وأنت توالت 669.

1182
01:21:28,643 --> 01:21:30,538
نعم حسنا...

1183
01:21:33,615 --> 01:21:35,834
وأخيرا،
من الأفضل أن أذهب...

1184
01:21:36,034 --> 01:21:38,320
لأن زوجتي ستكون معي
أنتظر ولا أريد..

1185
01:21:38,520 --> 01:21:40,339
لا أريد أن أقع في مشكلة،

1186
01:21:40,539 --> 01:21:41,699
نعم أنت تعرف ما أعنيه.

1187
01:21:41,899 --> 01:21:42,975
أود بشدة...

1188
01:21:43,175 --> 01:21:46,262
احتفظ بدفتر القصاصات الخاص بك،
نعم انه يسمح لي.

1189
01:21:48,030 --> 01:21:51,058
- جيد جدًا، حسنًا.
- و...

1190
01:21:51,258 --> 01:21:56,105
بعد إذنك أود ذلك
أريها لزوجي.

1191
01:21:56,305 --> 01:22:00,968
أنا متأكد من أنك سوف تنظر في ذلك.
قصة مهمة جدا.

1192
01:22:01,168 --> 01:22:04,905
حسنا، شكرا لك.

1193
01:22:05,105 --> 01:22:07,108
شكرًا لك.

1194
01:22:07,883 --> 01:22:08,952
وكما يعلم الكثير منكم،

1195
01:22:08,976 --> 01:22:12,037
تأسست مجموعتنا في عام 1965...

1196
01:22:12,237 --> 01:22:14,240
لتعزيز
الصداقة بين ميدينهيد...

1197
01:22:14,440 --> 01:22:17,569
ومدنها
توأمة من جميع أنحاء أوروبا.

1198
01:22:19,395 --> 01:22:23,616
لقد تم استقبالنا في
المطار بواسطة ماريا بيكتلر...

1199
01:22:23,816 --> 01:22:26,527
ونسافر بالعربة
إلى باد جوديسبيرج،

1200
01:22:26,727 --> 01:22:29,730
حيث قدموا لنا الدفء..

1201
01:22:30,514 --> 01:22:32,183
كل شيء بخير؟

1202
01:22:34,952 --> 01:22:38,396
<ط> حيث قدموا لنا
ترحيب حار...</i>

1203
01:22:38,596 --> 01:22:41,016
من قبل مضيفاتنا.

1204
01:23:06,266 --> 01:23:09,194
شكرا عزيزتي.
لا تتعثر، فهو ثقيل.

1205
01:23:09,394 --> 01:23:10,394
مهلا، ستيف.

1206
01:23:10,504 --> 01:23:11,730
لا تحاول جاهدا، أليس كذلك؟

1207
01:23:11,930 --> 01:23:13,370
- أعطني. اسمح لي.
- أعطني يد المساعدة.

1208
01:23:13,482 --> 01:23:14,175
إله!

1209
01:23:14,375 --> 01:23:16,318
أنا لا أصدقني
كل المساحة يا أبي.

1210
01:23:16,518 --> 01:23:18,345
مهلا، روضة للأطفال يمكن أن تناسب هنا.

1211
01:23:18,545 --> 01:23:20,555
لا.

1212
01:23:20,788 --> 01:23:22,024
تبدو جميلة، أليس كذلك؟

1213
01:23:22,224 --> 01:23:24,193
- نعم؟
- نعم. أليس كذلك يا أبي؟

1214
01:23:24,393 --> 01:23:25,461
نعم.

1215
01:23:25,661 --> 01:23:27,354
لكن لا تدعها تحترق.

1216
01:23:27,554 --> 01:23:28,146
نيكي!

1217
01:23:28,346 --> 01:23:29,023
حسنا لقد فعلت ذلك
العام الماضي، أليس كذلك؟

1218
01:23:29,223 --> 01:23:30,450
- لم أفعل ذلك.
- نعم فعلت...

1219
01:23:30,474 --> 01:23:31,635
- والعام الذي قبل ذلك.
- لا.

1220
01:23:31,659 --> 01:23:33,335
تحب المزاح، أليس كذلك؟

1221
01:23:33,968 --> 01:23:34,486
يبدو رائعا.

1222
01:23:34,686 --> 01:23:37,089
بعضها جديد، أليس كذلك؟

1223
01:23:37,289 --> 01:23:38,650
- حسنا، عيد ميلاد سعيد.
- عيد ميلاد مجيد.

1224
01:23:38,674 --> 01:23:40,422
<i>- عيد ميلاد سعيد.
- الصحة.</i>

1225
01:23:54,298 --> 01:23:56,133
انها لك.

1226
01:24:05,125 --> 01:24:06,785
هذا مثير للاهتمام.

1227
01:24:06,985 --> 01:24:07,528
ما هذا؟

1228
01:24:07,728 --> 01:24:10,064
<i>إنه من محرر Sunday Mirror.</i>

1229
01:24:10,264 --> 01:24:13,509
"نود بشدة أن ننشر
مقال مهم...

1230
01:24:13,709 --> 01:24:16,036
تفصيل الخاص بك
إجلاء الأطفال".

1231
01:24:16,236 --> 01:24:18,055
لكن... إنه أمر رائع.

1232
01:24:18,255 --> 01:24:19,665
نعم. ويقول،

1233
01:24:19,865 --> 01:24:22,535
"مع إعلان
أوسع في البال،

1234
01:24:23,001 --> 01:24:23,561
لقد كنت أتحدث...

1235
01:24:23,761 --> 01:24:27,190
<i>مع البرنامج التلفزيوني
من بي بي سي: هذه هي الحياة!"</i>

1236
01:24:27,390 --> 01:24:28,482
بالتأكيد لا.

1237
01:24:28,682 --> 01:24:30,676
نعم يريدون مني أن أذهب،

1238
01:24:30,876 --> 01:24:32,469
التحقق من الدقة التاريخية.

1239
01:24:32,669 --> 01:24:35,347
لكنه عرض غبي.

1240
01:24:35,547 --> 01:24:36,547
<ط>- ماذا؟
- هذه هي الحياة!</i>

1241
01:24:36,573 --> 01:24:38,534
إنه برنامج غبي جداً

1242
01:24:38,884 --> 01:24:39,668
إنه كذلك.

1243
01:24:39,868 --> 01:24:41,019
لكنها تحظى بشعبية كبيرة، أليس كذلك؟

1244
01:24:41,219 --> 01:24:43,889
أعني أن الكثير من الناس يرون ذلك.

1245
01:24:44,264 --> 01:24:45,999
هل يجب أن أذهب معك؟

1246
01:24:46,199 --> 01:24:47,327
لماذا تريد أن تأتي معي؟

1247
01:24:47,351 --> 01:24:49,353
إذا كنت تعتقد أنه غبي جدا؟

1248
01:25:04,660 --> 01:25:08,856
مرحبا. مرحبًا السيد وينتون،
يسعدني مقابلتك.

1249
01:25:09,056 --> 01:25:10,174
سنذهب بهذه الطريقة.

1250
01:25:10,374 --> 01:25:12,126
- نعم.
- هنا.

1251
01:25:13,877 --> 01:25:15,228
ماذا يجب أن أفعل بالضبط؟

1252
01:25:15,428 --> 01:25:17,080
سوف يشرحون لك كل شيء.

1253
01:25:17,280 --> 01:25:18,031
إنها بهذه الطريقة.

1254
01:25:18,231 --> 01:25:20,025
نعم.

1255
01:25:20,968 --> 01:25:22,637
أشكرك.

1256
01:25:23,111 --> 01:25:24,780
شكرًا لك.

1257
01:25:31,019 --> 01:25:32,880
الغرفة السادسة.

1258
01:25:33,080 --> 01:25:35,416
هل يمكنك أن تأتي من الجانب الآخر؟

1259
01:25:36,249 --> 01:25:38,176
شكرًا لك.

1260
01:25:38,376 --> 01:25:40,755
ثلاثين ثانية
للذهاب على الهواء.

1261
01:25:45,033 --> 01:25:48,562
حسنا، وأنت هنا.

1262
01:25:48,762 --> 01:25:51,348
- لا أستطيع الجلوس أبعد من ذلك؟
- لا للأسف.

1263
01:25:51,548 --> 01:25:52,600
أفضّل أن أكون خلف الكواليس.

1264
01:25:52,624 --> 01:25:53,842
أنا... أنا آسفة جداً.

1265
01:25:54,042 --> 01:25:55,169
هذا ما قالوا لي
لوضعها هنا...

1266
01:25:55,193 --> 01:25:56,553
ونحن نفاد الوقت.

1267
01:25:56,586 --> 01:25:58,254
نعم.

1268
01:26:08,556 --> 01:26:10,475
من ذاك؟

1269
01:26:28,176 --> 01:26:30,805
مرحبًا.
مساء الخير!

1270
01:26:38,128 --> 01:26:40,197
<ط> وهل ترغب في أن تكون
يعالج من قبل طبيب الأسنان هذا...</i>

1271
01:26:40,397 --> 01:26:44,693
<i>في باث، وهو ما تم
اتصل بالسيد F♪illing؟</i>

1272
01:26:46,845 --> 01:26:48,514
<i>استير.</i>

1273
01:26:49,306 --> 01:26:52,334
الآن قصة
الاستثنائي ظهر إلى النور..

1274
01:26:52,534 --> 01:26:54,027
عن الشاب الذي

1275
01:26:54,227 --> 01:26:56,972
منذ سنوات عديدة، زرت براغ،

1276
01:26:57,172 --> 01:27:00,842
وماذا وجد هناك
لقد كان وضعا فظيعا.

1277
01:27:01,042 --> 01:27:03,111
آلاف اللاجئين تقطعت بهم السبل

1278
01:27:03,311 --> 01:27:05,430
العيش في ظروف
يائسة,

1279
01:27:05,630 --> 01:27:09,201
<i>وتحت رحمة الوشيك
غزو هتلر.</i>

1280
01:27:09,401 --> 01:27:12,212
<ط> هذا الشاب، اسمه
كان نيكولاس وينتون،

1281
01:27:12,412 --> 01:27:14,682
<i>قرر أنه يجب القيام بشيء ما.</i>

1282
01:27:14,882 --> 01:27:20,137
وهكذا نجح
إبعاد 669 طفلاً

1283
01:27:20,937 --> 01:27:23,023
هذا هو سجل القصاصات الخاص بك.

1284
01:27:23,690 --> 01:27:29,113
جميع أنواع
صور رائعة.

1285
01:27:29,554 --> 01:27:32,099
ربما تستطيع أن ترى...

1286
01:27:32,474 --> 01:27:35,778
هنا صورة
من نيكولاس وينتون نفسه،

1287
01:27:36,211 --> 01:27:38,897
مع أحد الأطفال الذين أنقذهم.

1288
01:27:39,097 --> 01:27:42,884
لكن في النهاية هناك قائمة...

1289
01:27:43,084 --> 01:27:44,569
من كل الاطفال...

1290
01:27:44,769 --> 01:27:46,404
<i>الذي أنقذه.</i>

1291
01:27:46,604 --> 01:27:50,233
<ط> هنا فيرا ديامانتوفا،
الآن فيرا جيسينج.</i>

1292
01:27:50,433 --> 01:27:52,978
لقد وجدنا اسمك في قائمتك.

1293
01:27:53,178 --> 01:27:56,214
وفيرا هنا معنا
الليلة. مرحبا فيرا.

1294
01:27:56,414 --> 01:27:57,733
- مرحبًا.
- والآن يجب أن أخبرك..

1295
01:27:57,933 --> 01:28:00,068
بأنك في الحقيقة
يجلس بجانب...

1296
01:28:00,301 --> 01:28:02,888
السيد نيكولاس وينتون.

1297
01:28:03,088 --> 01:28:04,799
مرحبًا...

1298
01:28:07,416 --> 01:28:10,753
مرحبًا.

1299
01:28:17,227 --> 01:28:18,896
شكرا.

1300
01:28:33,493 --> 01:28:34,962
التقيت بأختي..

1301
01:28:35,162 --> 01:28:36,980
بعد بضع سنوات.

1302
01:28:37,180 --> 01:28:38,732
والديك؟

1303
01:28:38,932 --> 01:28:43,062
والدي تعرض للتعذيب
ليس تيريز.

1304
01:28:43,478 --> 01:28:46,732
ومن ثم إرسالها إلى أوشفيتز.

1305
01:28:48,441 --> 01:28:51,528
ومن ثم إلى مجال عمل آخر.

1306
01:28:52,104 --> 01:28:53,580
قال لي أحد زملائي السجناء..

1307
01:28:53,780 --> 01:28:57,910
الذي يعتقد أنه أصيب بالرصاص
في مسيرة الموت.

1308
01:29:01,271 --> 01:29:04,775
ماتت والدتي بسبب التيفوس.

1309
01:29:05,692 --> 01:29:08,737
- آسف جدا.
- متعاقد في بيلسن.

1310
01:29:09,963 --> 01:29:11,832
لكنها عرفت ذلك
كنا آمنين.

1311
01:29:12,032 --> 01:29:14,493
بالنسبة للأم، هذا هو كل شيء.

1312
01:29:16,970 --> 01:29:21,809
وأبناء عمي، هونزا وتومي...

1313
01:29:22,767 --> 01:29:25,145
كانوا في القطار الأخير.

1314
01:29:26,754 --> 01:29:27,848
نعم.

1315
01:29:28,048 --> 01:29:30,968
على الرغم من أنني لم أعدهم أبدًا
دعونا نرى، بطبيعة الحال.

1316
01:30:02,123 --> 01:30:03,792
نيكي؟

1317
01:30:15,061 --> 01:30:16,897
نيكي...

1318
01:30:52,999 --> 01:30:54,751
أنا آسف.

1319
01:31:06,704 --> 01:31:08,698
أنا آسف.
آسف جدا.

1320
01:31:08,898 --> 01:31:10,651
لا تأسف.

1321
01:31:16,906 --> 01:31:18,575
أحضر.

1322
01:31:23,204 --> 01:31:24,881
نيكي! أنت لم تخبرني
أعاد المكالمة.

1323
01:31:25,081 --> 01:31:25,650
لقد تركت رسائل!

1324
01:31:25,850 --> 01:31:28,037
ألا يفهم التلميح؟
لا أريد التحدث معك بعد الآن؟

1325
01:31:28,061 --> 01:31:29,462
هيا، هيا، اسمحوا لي
اكتب تقريرا.

1326
01:31:29,486 --> 01:31:30,486
ًلا شكرا.

1327
01:31:30,520 --> 01:31:33,115
تعال. إنها قصة
رائعة يا نيكي.

1328
01:31:33,348 --> 01:31:37,077
أنت بطل. نيكي,
من فضلك. لو سمحت.

1329
01:31:37,277 --> 01:31:38,787
- الذي - التي؟
- الأمر لا يتعلق بي.

1330
01:31:38,987 --> 01:31:39,571
نيكي، هيا،

1331
01:31:39,771 --> 01:31:41,524
أعطني فرصة

1332
01:31:43,716 --> 01:31:44,901
ميدنهيد، 3310.

1333
01:31:45,101 --> 01:31:46,320
<i>مرحبًا، هو السيد.
ينتون هناك، من فضلك؟</i>

1334
01:31:46,344 --> 01:31:49,773
لا، غير متوفر.
هل لي أن أسأل من المتصل؟

1335
01:31:49,973 --> 01:31:53,359
<i>أنا كاتينكا بلاكفورد
من هذه الحياة!</i>

1336
01:31:53,892 --> 01:31:56,471
أرى.

1337
01:31:56,671 --> 01:31:59,666
اثنان آخران من الأطفال؟

1338
01:31:59,866 --> 01:32:04,004
هم... اتصلوا بعد
برنامج من الاسبوع الماضي.

1339
01:32:04,204 --> 01:32:07,173
نعم.

1340
01:32:08,106 --> 01:32:12,319
إنهم يريدون بشدة مقابلتك.

1341
01:32:14,756 --> 01:32:17,134
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1342
01:32:17,617 --> 01:32:19,286
ألا يجب علي أن أفعل ذلك؟

1343
01:32:20,845 --> 01:32:24,224
طلبت منهم أن يرسلوا لنا
بيانات الأطفال.

1344
01:32:25,033 --> 01:32:27,660
لن أسمح لهم بالعودة
لنصب كمين لك.

1345
01:32:39,155 --> 01:32:40,365
ميلينا...

1346
01:32:40,565 --> 01:32:43,451
يا إلهي! لهذه الفتاة
كل شيء سار بشكل جيد للغاية بالنسبة له.

1347
01:32:44,284 --> 01:32:46,889
- نعم.
- ميلينا الآن هي الليدي جرينفيل بينز.

1348
01:32:48,064 --> 01:32:51,610
- نعم.
- جيد جدًا.

1349
01:32:55,688 --> 01:32:58,225
-من ذاك؟
- هانوس.

1350
01:32:58,425 --> 01:33:00,685
ربما هذا أكثر من اللازم. ربما،
لقد فعلت ما يكفي بالفعل.

1351
01:33:00,885 --> 01:33:02,763
لا، أنا...

1352
01:33:03,446 --> 01:33:05,890
لقد بدأت كل هذا، لذا...

1353
01:33:06,090 --> 01:33:08,176
لا بد لي من الانتهاء منه.

1354
01:33:10,395 --> 01:33:14,149
<i>كان الأسبوع الماضي مذهلاً
بالنسبة لنا، هنا في هذه الحياة!</i>

1355
01:33:14,349 --> 01:33:17,552
نحن نروي قصة لمست
قلوب الكثير من الناس.

1356
01:33:17,752 --> 01:33:21,072
ونحن غارقون في الرد.

1357
01:33:21,272 --> 01:33:23,808
رأى أحد الناس
تأثرت كثيرا الاسبوع الماضي...

1358
01:33:24,008 --> 01:33:26,244
وهو معنا الليلة.

1359
01:33:26,444 --> 01:33:30,206
ميلينا فليشمان الآن
سيدة جرينفيل بينز,

1360
01:33:30,406 --> 01:33:34,394
وكان أيضًا أحد الأطفال
أنقذه نيكولاس وينتون.

1361
01:33:34,594 --> 01:33:38,198
ميلينا، وأنا أفهم أنك لا تزال
لديك العلامة التي تحمل اسمك ...

1362
01:33:38,398 --> 01:33:39,550
التي ارتديتها حول رقبتك..

1363
01:33:39,574 --> 01:33:42,494
عندما أتيت إلى هنا عندما كنت طفلاً.

1364
01:33:42,694 --> 01:33:45,830
نعم، كنت أرتدي هذا
حول رقبتي...

1365
01:33:46,030 --> 01:33:49,476
وهذا هو العبور في الحقيقة..

1366
01:33:49,676 --> 01:33:52,587
ما قدموه لنا ل
تعال إلى إنجلترا.

1367
01:33:52,787 --> 01:33:56,541
لذلك أنا واحد من
الأطفال الذين تمكنت من إنقاذهم.

1368
01:34:01,838 --> 01:34:04,808
الآن، سيد وينتون، لاحقًا
بعد أن عرفته على ميلينا،

1369
01:34:05,008 --> 01:34:07,877
هناك شخص آخر منه
نود التحدث معك.

1370
01:34:08,077 --> 01:34:13,083
هانوس شنابل، كان لديه فقط
كان عمره 11 عامًا عندما أتى إلى هنا.

1371
01:34:13,975 --> 01:34:15,811
جواز سفرك عندنا..

1372
01:34:16,894 --> 01:34:19,881
بجميع الأختام الرسمية .

1373
01:34:20,081 --> 01:34:22,183
لا أعرف إذا كان بإمكانك رؤيتهم،

1374
01:34:22,383 --> 01:34:24,828
ولكن هكذا وصل الأمر إلى هنا.

1375
01:34:25,028 --> 01:34:26,429
و قال لنا...

1376
01:34:26,629 --> 01:34:28,765
"لا أعرف كيف تم تنظيم عملية الإنقاذ الخاصة بي.

1377
01:34:28,965 --> 01:34:31,368
لم يكن لدي أي فكرة عندما غادرت
والدي في محطة براغ...

1378
01:34:31,392 --> 01:34:33,269
بأنني لن أراهم مرة أخرى."

1379
01:34:33,469 --> 01:34:34,847
"بلدي
الأخ الأكبر فرانتا...

1380
01:34:34,871 --> 01:34:36,681
أود أن آتي إلى هنا
بالقطار في سبتمبر،

1381
01:34:36,881 --> 01:34:40,059
لكن الحرب اندلعت
ولم أره مرة أخرى أيضًا."

1382
01:34:40,259 --> 01:34:42,479
"خلال الحرب بأكملها كان لدي
أتمنى أن ينجوا،

1383
01:34:42,503 --> 01:34:45,465
لكنهم ماتوا بالغاز
معسكر اعتقال."

1384
01:34:45,665 --> 01:34:47,401
"لقد تساءلت في كثير من الأحيان
من كان مسؤولا...

1385
01:34:47,425 --> 01:34:48,977
لتنظيم عملية الإنقاذ."

1386
01:34:49,177 --> 01:34:50,295
"أحب أن ألتقي بك..

1387
01:34:50,495 --> 01:34:52,173
وشكرا لك
لمساعدة الأطفال..

1388
01:34:52,197 --> 01:34:54,983
دون أي أمل
من الاعتراف."

1389
01:34:55,183 --> 01:34:58,611
اسم هانوس موجود
قائمة السيد وينتون.

1390
01:34:58,811 --> 01:35:02,107
وهانوس هنا
معنا الليلة.

1391
01:35:06,535 --> 01:35:08,288
شكرا على كل شيء.

1392
01:35:10,557 --> 01:35:12,125
لا أريد أن أتعجل بهم.

1393
01:35:12,325 --> 01:35:14,711
أعلم أنك انتظرت
منذ وقت طويل هذه اللحظة،

1394
01:35:14,911 --> 01:35:18,040
ولكن سوف تكون قادرة على الكلام
مع هانوس لاحقًا.

1395
01:35:18,998 --> 01:35:22,836
ومع ذلك، لدينا
المساء لم ينته بعد.

1396
01:35:26,055 --> 01:35:29,617
هل لي أن أسأل، هل هناك أحد
في جمهور هذه الليلة..

1397
01:35:29,817 --> 01:35:33,029
أنا مدين له بحياتي
لنيكولاس وينتون؟

1398
01:35:33,680 --> 01:35:36,475
إذا كان الأمر كذلك، هل تستطيع ذلك
انهض من فضلك؟

1399
01:35:54,934 --> 01:35:57,896
السيد وينتون، هل ترغب في ذلك
يستدير؟

1400
01:36:16,581 --> 01:36:19,366
سوف تكون قادرًا على اللقاء
كل هؤلاء الأشخاص المناسبين..

1401
01:36:19,566 --> 01:36:21,169
بعد البرنامج.

1402
01:36:21,369 --> 01:36:26,074
وفي الوقت نفسه، السيد وينتون،
نيابة عن الجميع،

1403
01:36:26,274 --> 01:36:28,819
شكرا جزيلا لك.

1404
01:38:32,449 --> 01:38:34,452
هل ترى الجد؟

1405
01:38:40,817 --> 01:38:43,644
- يا. مرحبا فيرا. يحدث.
- نيكي.

1406
01:38:43,844 --> 01:38:45,572
مرحبًا.

1407
01:38:45,772 --> 01:38:49,075
- حسنا، ادخل. مرحبا.
- مرحبًا.

1408
01:38:49,308 --> 01:38:50,419
- ما اسمك؟
- مرحبا،

1409
01:38:50,443 --> 01:38:51,178
- أنا ابنة فيرا.
- مرحبًا.

1410
01:38:51,378 --> 01:38:53,138
- سعيد بلقائك.
- مرحبًا. إلى الأمام.

1411
01:38:53,471 --> 01:38:55,231
هذا جميل جدا

1412
01:38:55,431 --> 01:38:56,207
هذا نيكولا.

1413
01:38:56,407 --> 01:38:57,509
- مرحبًا. مرحبًا.
- ابنتي.

1414
01:38:57,709 --> 01:38:59,821
وهذه ريبيكا،
حفيدتي الصغيرة.

1415
01:39:00,021 --> 01:39:01,021
- قل، "مرحبا".
- مرحبًا.

1416
01:39:01,220 --> 01:39:02,980
يا.
أرى أن لديك حمام سباحة.

1417
01:39:03,180 --> 01:39:04,933
نعم لدينا حمام سباحة.

1418
01:39:05,683 --> 01:39:09,104
نيكي، خذها إلى أسفل قليلا
لتلك الموسيقى يا عزيزي.

1419
01:39:13,090 --> 01:39:14,751
مرحبا أيها الشاب.
مرحبًا.

1420
01:39:14,951 --> 01:39:16,869
جيد، ولكن كن حذرا.

1421
01:39:17,069 --> 01:39:18,154
ليس سريعًا جدًا.

1422
01:39:18,354 --> 01:39:19,897
انها جميلة، أليس كذلك؟

1423
01:39:20,097 --> 01:39:21,157
يا إلاهي!

1424
01:39:21,357 --> 01:39:22,892
العسل يجب أن يكون لديك
كن حذرا جدا هنا.

1425
01:39:23,092 --> 01:39:25,486
لديك حمام سباحة جميل، نيكي.

1426
01:39:25,686 --> 01:39:27,939
نعم، أحب السباحة.

1427
01:39:30,541 --> 01:39:32,419
هل تذكر؟

1428
01:39:34,578 --> 01:39:35,780
هل لدى الجميع المناشف؟
نعم، نعم، نعم، نعم.

1429
01:39:35,804 --> 01:39:37,348
- هل يمكننا الدخول الآن؟
- نعم.

1430
01:39:37,548 --> 01:39:39,300
كيف هي درجة الحرارة؟

1431
01:39:39,500 --> 01:39:41,753
لا بأس، إذا كنت البطريق.

1432
01:39:43,029 --> 01:39:45,706
دعونا نحاول ذلك، حسنا؟

1433
01:39:46,539 --> 01:39:48,489
مسكتك!

1434
01:39:56,645 --> 01:39:58,715
أليس جميلا؟

1435
01:40:22,586 --> 01:40:25,350
<i>بعد الإصدار في
هذا هو برنامج الحياة!</i>

1436
01:40:25,550 --> 01:40:27,233
<i>مئات من لاجئي براغ...</i>

1437
01:40:27,433 --> 01:40:29,752
<i>لقد اتصلوا بنيكولاس وينتون.</i>

1438
01:40:29,952 --> 01:40:34,900
<ط> لقد اتصلوا بهم
"أطفال نيكي."</i>

1439
01:40:40,023 --> 01:40:43,725
<i>احتفظ به
قريب منهم جميعًا،</i>

1440
01:40:43,925 --> 01:40:47,696
<i>حتى وفاته
عن عمر يناهز 106 أعوام.</i>

1441
01:40:47,896 --> 01:40:51,488
<i>الوينتون يتبرعون بالكتاب
من القصاصات إلى المركز العالمي...</i>

1442
01:40:51,688 --> 01:40:55,400
<i>لتذكر المحرقة،
ياد فاشيم، في إسرائيل.</i>

1443
01:40:55,600 --> 01:40:58,705
كان نيكولاس وينتون
الفارس المعين...</i>

1444
01:40:58,905 --> 01:41:02,597
<i>بواسطة الملكة إليزابيث الثانية
لخدمة الإنسانية،</i>

1445
01:41:02,797 --> 01:41:07,905
<i>وقد حصل على أكبر جائزة
شرف كبير، في جمهورية التشيك.</i>

1446
01:41:08,105 --> 01:41:11,257
<i>بقيت دورين وارينر
في براغ، حتى يهددها...</i>

1447
01:41:11,457 --> 01:41:13,771
<i>اعتقاله من قبل الجستابو
لقد كان الأمر كبيرًا جدًا بالفعل.</i>

1448
01:41:13,971 --> 01:41:15,224
<i>قبل وفاته عام 1972،</i>

1449
01:41:15,424 --> 01:41:17,752
<i>تم تكريمه بوسام الإمبراطورية البريطانية
لعمله في براغ.</i>

1450
01:41:17,952 --> 01:41:21,462
<ط> عاد تريفور تشادويك
إلى سلاح الجو الملكي،</i>

1451
01:41:21,662 --> 01:41:24,004
<ط> خدم في الحرب
وتوفي سنة 1972.</i>

1452
01:41:24,204 --> 01:41:26,622
<i>العديد من الشجعان
المتطوعون التشيكيون...</i>

1453
01:41:26,822 --> 01:41:28,802
<i>تم القبض عليهم من قبل الجستابو...</i>

1454
01:41:29,002 --> 01:41:32,156
<ط> ونقلها إلى الحقول
تركيز النازيين.</i>

1455
01:41:32,356 --> 01:41:35,835
<i>من المقدر أن هناك المزيد
من 6000 نسل،</i>

1456
01:41:36,035 --> 01:41:38,012
<i>شكرًا لإنقاذ براغ.</i>

1457
01:41:38,212 --> 01:41:41,957
<i>جزء من جلسة الاستماع
في الاستوديو، في هذا الفيلم،</i>

1458
01:41:42,157 --> 01:41:45,674
<i>كان الأمر يتعلق بالناس
ناجون حقيقيون.</i>

1459
01:43:57,296 --> 01:44:05,296
<i>حياة واحدة (2023) واحدة
ترجمة TaMaBin</i>